Paroles et traduction 蔡國權 - 烽煙情燄

烽煙情燄

呆望叶絮片片 又再感慨万遍
曾担起苦痛去经验
而匆匆一瞥已经是数十年
同在乱世碰见 渡过几次巨变
燃烧中掩盖爱之焰
情于烽烟里却不是太缠绵
付过不悔青春 让血汗相交溅
泪水沾满了颜面
月与星挂天边 渡过千年绵绵
从没有后悔过一遍
时代静悄褪变 聚又分了又见
情于沧桑里倍坚定
情于心深处永都是不改变
同在乱世碰见 渡过几次巨变
燃烧中掩盖爱之焰
情于烽烟里却不是太缠绵
付过不悔青春 让血汗相交溅
泪水沾满了颜面
月与星挂天边 渡过千年绵绵
从没有后悔过一遍
时代静悄褪变 聚又分了又见
情于沧桑里倍坚定
情于心深处永都是不改变
心中所爱最终是不改变

Любовь в огне войны

Я смотрю, как кружатся хлопья снега, и снова и снова погружаюсь в воспоминания,
Вспоминаю, как мы вместе несли бремя страданий,
И как быстро пролетели эти десятилетия.
Мы встретились с тобой в этом хаосе, прошли через столько потрясений,
Пламя любви пылало в наших сердцах,
Но в огне войны нежность казалась неуместной.
Я не жалею о нашей молодости, о пролитых крови и поте,
Лицо мое было омыто слезами.
Луна и звезды на небе, тысячелетия пролетают мимо,
Я ни о чем не жалею.
Время тихонько меняет все вокруг, мы встречались и расставались,
Но в испытаниях наши чувства только окрепли.
Глубоко в сердце моя любовь к тебе неизменна.
Мы встретились с тобой в этом хаосе, прошли через столько потрясений,
Пламя любви пылало в наших сердцах,
Но в огне войны нежность казалась неуместной.
Я не жалею о нашей молодости, о пролитых крови и поте,
Лицо мое было омыто слезами.
Луна и звезды на небе, тысячелетия пролетают мимо,
Я ни о чем не жалею.
Время тихонько меняет все вокруг, мы встречались и расставались,
Но в испытаниях наши чувства только окрепли.
Глубоко в сердце моя любовь к тебе неизменна.
Моя любовь к тебе останется неизменной.