Paroles et traduction 蔡國權 - 無心快語

無心快語

仿是你的影 旋轉於空間
使我困倦 全是你的影
全是你聲線 又似是你面貌
在心底裡盤旋

深夜我不能眠 而輾轉反側
使我意亂 留在我的心
留下滿懷意記
令我活似沒意義 自昨天變遷

仿是你的影 旋轉於空間
使我困倦 全是你的影
全是你聲線 又似是你面貌
又在心間轉圈

那次我倆月下漫步
快樂似是鋪滿路途
我也似漸漸迷途 我輕飄飄感到
你眼裡蘊有數百個問號
在那樹幹上刻個記號
我卻更已是樂極忘形
而就在語滔滔 喔
全是我樂極忘形

是否當天我講錯了
是否當天我闖了禍 那次我痴痴快語
而為何為何為何仍留在你心
從此都不會亂再說話
從此都不會亂說笑話
無心之失哪會預料 闖禍

那次我與你月下漫步
快樂似是鋪滿路途
我也似漸漸迷途 我輕飄飄感到
你眼裡蘊有數百個問號
在那樹幹上刻個記號
我卻更已是樂極忘形
而就在胡亂語滔滔 喔
全是我樂極忘形
全是我樂極忘形

Mots sans cœur

C'est comme si ton ombre tournoyait dans l'espace
Me rendant somnolent, c'est ton ombre partout
C'est ta voix, c'est ton visage
Tournoyant dans mon cœur

Au milieu de la nuit, je ne peux pas dormir, je me retourne et me retourne
Me rendant fou, restant dans mon cœur
Laissant derrière moi tant de souvenirs
Me faisant me sentir comme si je n'avais aucun sens, depuis hier, j'ai changé

C'est comme si ton ombre tournoyait dans l'espace
Me rendant somnolent, c'est ton ombre partout
C'est ta voix, c'est ton visage
Tournant encore dans mon cœur

Cette fois-là, nous avons marché sous la lune
Le bonheur semblait couvrir la route
J'ai semblé me perdre, j'ai senti que je flottais
Dans tes yeux, il y avait des centaines de points d'interrogation
J'ai gravé une marque sur le tronc de l'arbre
Je me suis encore plus perdu dans le plaisir
Et dans mes paroles sans fin, oh
J'étais tellement perdu dans le plaisir

Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ce jour-là
Est-ce que j'ai fait une bêtise ce jour-là ? Cette fois-là, j'ai parlé rapidement et follement
Et pourquoi, pourquoi, pourquoi reste-t-il dans ton cœur ?
Je ne parlerai plus jamais de façon désordonnée
Je ne dirai plus jamais de blagues
Je n'aurais jamais pu prévoir une erreur involontaire, une bêtise

Cette fois-là, j'ai marché avec toi sous la lune
Le bonheur semblait couvrir la route
J'ai semblé me perdre, j'ai senti que je flottais
Dans tes yeux, il y avait des centaines de points d'interrogation
J'ai gravé une marque sur le tronc de l'arbre
Je me suis encore plus perdu dans le plaisir
Et dans mes paroles sans fin, oh
J'étais tellement perdu dans le plaisir
J'étais tellement perdu dans le plaisir