Paroles et traduction 蔡國權 - 無心快語

無心快語

仿是你的影 旋轉於空間
使我困倦 全是你的影
全是你聲線 又似是你面貌
在心底裡盤旋

深夜我不能眠 而輾轉反側
使我意亂 留在我的心
留下滿懷意記
令我活似沒意義 自昨天變遷

仿是你的影 旋轉於空間
使我困倦 全是你的影
全是你聲線 又似是你面貌
又在心間轉圈

那次我倆月下漫步
快樂似是鋪滿路途
我也似漸漸迷途 我輕飄飄感到
你眼裡蘊有數百個問號
在那樹幹上刻個記號
我卻更已是樂極忘形
而就在語滔滔 喔
全是我樂極忘形

是否當天我講錯了
是否當天我闖了禍 那次我痴痴快語
而為何為何為何仍留在你心
從此都不會亂再說話
從此都不會亂說笑話
無心之失哪會預料 闖禍

那次我與你月下漫步
快樂似是鋪滿路途
我也似漸漸迷途 我輕飄飄感到
你眼裡蘊有數百個問號
在那樹幹上刻個記號
我卻更已是樂極忘形
而就在胡亂語滔滔 喔
全是我樂極忘形
全是我樂極忘形

Бездумные слова

Словно твой силуэт, кружится в пространстве,
Меня утомляет, повсюду твой силуэт,
Твой голос, твое лицо,
В моем сердце кружатся.

Ночью я не могу уснуть, ворочаюсь,
Меня это тревожит, остается в моем сердце,
Остаются воспоминания,
Лишая мою жизнь смысла, с того самого дня.

Словно твой силуэт, кружится в пространстве,
Меня утомляет, повсюду твой силуэт,
Твой голос, твое лицо,
Снова кружится в моем сердце.

В тот раз, когда мы гуляли под луной,
Счастье, казалось, заполняло весь путь,
Я словно начал теряться, я чувствовал такую легкость,
В твоих глазах я видел сотни вопросов,
На стволе дерева вырезал знак,
Я был слишком увлечен весельем,
И в этом потоке слов, ох,
Я был слишком увлечен весельем.

Может быть, в тот день я сказал что-то не так,
Может быть, в тот день я натворил дел, в тот раз я говорил бездумно,
Но почему, почему, почему это все еще в твоем сердце?
С тех пор я больше не буду говорить лишнего,
С тех пор я больше не буду шутить невпопад,
Непреднамеренная ошибка, как я мог предвидеть, что наделаю бед.

В тот раз, когда мы гуляли под луной,
Счастье, казалось, заполняло весь путь,
Я словно начал теряться, я чувствовал такую легкость,
В твоих глазах я видел сотни вопросов,
На стволе дерева вырезал знак,
Я был слишком увлечен весельем,
И в этом потоке бессвязных слов, ох,
Я был слишком увлечен весельем,
Я был слишком увлечен весельем.