Paroles et traduction 蔡國權 - 零散驟雨

零散驟雨

零散骤雨 令我步止 街中相遇
和你别了 现已三载 怎么再遇

站着避雨 叫你名字
但又害怕 我太刻意
你转面 像看穿了我的痴

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

灰色雨天 明白我心抱怨
灰色雨下 遇上伤心旧脸
而我此刻 忙去掩饰尚挂念

零散骤雨 渐已静止 急速表示
还要赴约 害怕给你 将心透视

但是没法 抹去前事
陌路骤雨 似有天意
这偶遇 像揭穿了我的痴

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

灰色雨天 明白我心抱怨
灰色雨下 遇上伤心旧脸
而我此刻 忙去掩饰尚挂念

分手那天 无奈讲声再见
分手那夜 骤雨纷飞未断
从此雨天 仍会怀念 情深片断

不想记起 谁料偏偏碰见
不想再遇 令我心思混乱
谁叫凑巧 零散雨天又碰面

此刻我心 仍被偷偷占据
此刻脑内 是你虚假面具
长街雨中 无意重遇
强忍眼泪

Scattered Showers

Scattered showers stopped me in the street, where we met
Three years have passed since we parted ways, how could we meet again

Standing in the rain, I wanted to call your name
But I'm afraid, I'm too deliberate
You turned around as if you saw through my infatuation

At this moment, my heart is still secretly occupied
At this moment, in my mind is your fake mask
In the rain on a long street, we met unintentionally
Holding back tears

The grey rainy day reveals my heart's complaints
Under the grey rain, I encountered a sad, familiar face
And at this moment, I'm busy hiding my lingering attachment

The scattered showers gradually subsided, I quickly said
I have an appointment, afraid to let you see through my heart

But there's no way to erase the past
The sudden rain on the unfamiliar road seems like destiny
This encounter, like revealing my infatuation

At this moment, my heart is still secretly occupied
At this moment, in my mind is your fake mask
In the rain on a long street, we met unintentionally
Holding back tears

The grey rainy day reveals my heart's complaints
Under the grey rain, I encountered a sad, familiar face
And at this moment, I'm busy hiding my lingering attachment

On the day we broke up, I had to say goodbye helplessly
On the night we broke up, the heavy rain continued endlessly
From then on, rainy days still remind me of fragments of our deep love

I don't want to remember, but who would have thought we'd bump into each other
I don't want to see you again, it makes my mind confused
It's just a coincidence that we meet again on a scattered rainy day

At this moment, my heart is still secretly occupied
At this moment, in my mind is your fake mask
In the rain on a long street, we met unintentionally
Holding back tears