Paroles et traduction Terence Trent D’Arby - As Yet Untitled

As Yet Untitled

Out by a shanty where the dust hangs high
Far from a river where things grow green
The flowers weep and they lean away
From the blood stained soil beneath my feet
The thorns outnumber the petals on the rose
And the darkness amplifies the sound of printers' ink
On propaganda page
That will rule your life and fuel my rage
I tried to bend my knees
But my knees were already bent
I haven't stood like a man for such a long time now
I called to my god but he was sleeping on that day
I guess I'll just have to depend on me
Shall I tell my children if they ask of me
Did I surrender forth my right to be?
Y'see my daddy died to leave this haunting ground
And this same ground still haunts me
The cool September blows the seeds away
The harvest blown again this year
But I'll return a stronger man
I'll return to me my homeland
No grave shall hold my body down
This land is still my home
I said:
But I'll return a stronger man
I'll return to me my homeland
No grave shall hold my body down
This land is still my home
This land is still my home
Meanwhile, on the other side of the world

Пока без названия

У лачуги, где пыль столбом,
Вдали от реки, где зеленеет всё,
Цветы плачут и клонятся долу,
От окровавленной земли у моих ног.
Шипов больше, чем лепестков на розе,
И тьма усиливает звук типографской краски
На странице пропаганды,
Которая будет править твоей жизнью и питать мою ярость.
Я пытался преклонить колени,
Но мои колени уже были согнуты.
Я так давно не стоял, как мужчина,
Я воззвал к моему Богу, но он спал в тот день.
Думаю, мне придется полагаться только на себя.
Должен ли я сказать своим детям, если они спросят меня,
Отказался ли я от своего права быть?
Видишь ли, мой отец умер, чтобы оставить мне эту землю призраков,
И эта же земля до сих пор преследует меня.
Прохладный сентябрь сдувает семена,
Урожай снова сдуло в этом году.
Но я вернусь более сильным мужчиной,
Я верну себе свою родину,
Никакая могила не удержит мое тело,
Эта земля все еще мой дом.
Я сказал:
Но я вернусь более сильным мужчиной,
Я верну себе свою родину,
Никакая могила не удержит мое тело,
Эта земля все еще мой дом.
Эта земля все еще мой дом.
Тем временем, на другой стороне мира...