Drivin' Me Crazy - Terence Trent D’Arby traduction en allemand

Drivin' Me Crazy

Please excuse me as I go insane
And metamorphisize into the rain
I see pools of fate
I think they call your eyes
I guess that my reaction's no surprise

You're drivin' me crazy
Because you won't be my baby
There's space for you in my reality
To merge with your vibration peacefully
I see laughter as a rainbow from the heart
And then I think of you and fall apart (*)

You're drivin' me crazy
Because you won't be my baby

I see symphonies in motion when you breathe
How can I make you see what I believe?
You're drivin' me crazy
Because you won't be my baby

(*) Note: he sings "...and come apart" ;)

Treibst mich in den Wahnsinn

Bitte entschuldige mich, während ich verrückt werde
Und mich in den Regen verwandle
Ich sehe Tümpel des Schicksals
Ich glaube, die nennt man deine Augen
Meine Reaktion ist wohl kein' Überraschung, wette ich

Du treibst mich in den Wahnsinn
Weil du nicht mein Baby sein willst
Es gibt Platz für dich in meiner Realität
Um friedlich mit deiner Schwingung zu verschmelzen
Ich sehe Lachen als Regenbogen aus dem Herzen
Und dann denk' ich an dich und zerbrech' (*)

Du treibst mich in den Wahnsinn
Weil du nicht mein Baby sein willst

Ich seh' Symphonien in Bewegung, wenn du atmest
Wie kann ich dir zeigen, was ich glaube?
Du treibst mich in den Wahnsinn
Weil du nicht mein Baby sein willst

(*) Anmerkung: er singt "...und zerfall" ;)