Paroles et traduction Terence Trent D’Arby - My Dark Places

My Dark Places

Come and say hello
In my shadow nature there's a private room
Where I keep my fear
Every now and then never knowing when
I have to disappear

Slaying my dragons by trying to love them
Let's suspend some time together
Let's reduce our gravity
And remind ourselves of rainbows
And make love convincingly

Since we're parking in each other's spaces
Would you visit me in my dark places?
Would you come and help me bring it into the light?
Would you visit me in my dark places?
Would you help me burn a candle into the night?

Come and say hello
In the belly of my superstitions are many souvenirs
From my travels through my psyches underworld
Where I disappear
Slaying my dragons by trying to love them
Let's commit our souls to silver
Let's commit our hearts to gold
And remember in every moment
That we have ourselves to hold

Since we're laughing in each other's faces
Would you visit me in my dark places?
Would you come and help me bring it into the light?
Would you visit me in my dark places?
Would you help me burn a candle into the night?

Come and say hello
Let's suspend some time together
Let's reduce our gravity
And remind ourselves of rainbows
And make love convincingly

MY DARK PLACES(2)

Since we're living in each other's graces
And we're travelling at each other's spaces
Would you visit me in my dark places?
Would you come and help me bring it into the light?
Would you visit me in my dark places?
Would you help me burn a candle into the night?

Come and say hello.

Mes Endroits Sombres

Viens me dire bonjour
Dans l'ombre de ma nature, il y a une pièce privée
Où je garde ma peur
De temps en temps, sans jamais savoir quand
Je dois disparaître

Je tue mes dragons en essayant de les aimer
Suspendons le temps ensemble
Réduisons notre gravité
Et rappelons-nous les arcs-en-ciel
Et faisons l'amour de manière convaincante

Puisque nous nous garons dans les espaces l'un de l'autre
Viendrais-tu me visiter dans mes endroits sombres ?
Viendrais-tu m'aider à les amener à la lumière ?
Viendrais-tu me visiter dans mes endroits sombres ?
M'aiderais-tu à brûler une bougie dans la nuit ?

Viens me dire bonjour
Dans le ventre de mes superstitions, il y a de nombreux souvenirs
De mes voyages à travers les enfers de mon psyché
Où je disparais
Je tue mes dragons en essayant de les aimer
Engageons nos âmes à l'argent
Engageons nos cœurs à l'or
Et souvenons-nous à chaque instant
Que nous avons nous-mêmes à tenir

Puisque nous rions aux visages l'un de l'autre
Viendrais-tu me visiter dans mes endroits sombres ?
Viendrais-tu m'aider à les amener à la lumière ?
Viendrais-tu me visiter dans mes endroits sombres ?
M'aiderais-tu à brûler une bougie dans la nuit ?

Viens me dire bonjour
Suspendons le temps ensemble
Réduisons notre gravité
Et rappelons-nous les arcs-en-ciel
Et faisons l'amour de manière convaincante

MES ENDROITS SOMBRES (2)

Puisque nous vivons dans les grâces l'un de l'autre
Et que nous voyageons dans les espaces l'un de l'autre
Viendrais-tu me visiter dans mes endroits sombres ?
Viendrais-tu m'aider à les amener à la lumière ?
Viendrais-tu me visiter dans mes endroits sombres ?
M'aiderais-tu à brûler une bougie dans la nuit ?

Viens me dire bonjour.