Paroles et traduction Terence Trent D’Arby - Perfumed Pavillion

Perfumed Pavillion

I kissed her lips in a perfumed pavillion
And all the subtleties that we could find
Blowing grace notes through my mind
Oh, but her hand brought such sweet pain
The kiss, yet all powerful, saved face twice
And turned your bad seed to grain
Ripping the roots of my heart again
I held her hand in an unchanging moment
She was feeding me love like she was holding a spoon
But her head was turned by a raging moon
And she would be gone by the next afternoon
Hollywood memories are made from times such as these
But, I wouldn′t feel sorry for me if I were you
I will make some use of my pain
I'll turn my hurt into a harvest rain
She was aloof like the moon
But warm like the sun
I swore she′d love me
'Til after the day was done
But I was wrong...
She was cool like ice
But she felt like fire
Never thought I'd see her love expire
But now she′s long gone
(Gone away to another man′s hideaway)
I kissed her lips in a perfumed pavillion
But I am not giving up on love
I stand in a long tide openly...
Stealing back moments I let slip away from me
You know, peace of mind beats 2 aces easily
As the cross currents of the ocean
Reminds me of her motion
The motion of my memories
(The motion of my memories)
Yeah
Listen to me people
I kissed her lips in a perfumed pavillion
But I have not giving up on love
But I have not giving up on love
Love... sweet love... sweet love

Благоухающий павильон

Я целовал ее губы в благоухающем павильоне,
И все тонкости, что мы могли найти,
Проносились грациозными нотами в моей голове.
О, но ее рука принесла такую сладкую боль,
Поцелуй, все же всемогущий, дважды спасал положение
И превращал твои плохие зерна в добрые.
Снова разрывая корни моего сердца.
Я держал ее руку в неизменном мгновении,
Она кормила меня любовью, словно держала ложку,
Но ее голову вскружила неистовая луна,
И к следующему полудню ее уже не стало.
Голливудские воспоминания создаются из таких моментов,
Но я бы не жалел меня, будь я на твоем месте.
Я найду применение своей боли,
Я превращу свою боль в живительный дождь.
Она была отчужденной, как луна,
Но теплой, как солнце.
Я клялся, что она будет любить меня
До конца дня,
Но я ошибался...
Она была холодной, как лед,
Но ощущалась, как огонь.
Никогда не думал, что увижу, как угасает ее любовь,
Но теперь она давно ушла.
(Ушла к другому, в чужое убежище.)
Я целовал ее губы в благоухающем павильоне,
Но я не отказываюсь от любви.
Я стою в длинном приливе, открыто...
Воруя обратно мгновения, которые я позволил ускользнуть от меня.
Знаешь, душевное спокойствие легко бьет два туза,
Поскольку встречные течения океана
Напоминают мне о ее движениях,
Движениях моих воспоминаний.
(Движениях моих воспоминаний.)
Да.
Послушайте меня, люди,
Я целовал ее губы в благоухающем павильоне,
Но я не отказываюсь от любви.
Но я не отказываюсь от любви.
Любовь... сладкая любовь... сладкая любовь.