Paroles et traduction Terence Trent D’Arby - Right Thing, Wrong Way
Fellas,
I
want
you
to
listen
to
me
Les
mecs,
écoutez-moi
bien,
′Cause
I
know
ya'll
will
know
what
I
am
talkin′
bout
here
today...
Parce
que
je
sais
que
vous
savez
de
quoi
je
parle
aujourd'hui...
Now
dig...
Bon,
écoutez...
Let
me
tell
you
about
a
girl
I
know
Laissez-moi
vous
parler
d'une
fille
que
je
connais
Every
time
I
let
my
feelings
show
Chaque
fois
que
je
laisse
paraître
mes
sentiments
I
sing
this
same
old
song...
Je
chante
cette
même
vieille
chanson...
OW!
Listen
to
me
people...
AÏE!
Écoutez-moi
bien...
How
come
every
time
I
try
to
put
my
best
foot
forward
Comment
se
fait-il
que
chaque
fois
que
j'essaie
de
mettre
les
pieds
dans
le
plat
All
I
wind
up
doing
is
putting
it
in
my
mouth
Tout
ce
que
je
fais,
c'est
mettre
les
pieds
dans
le
plat
Somebody's
got
to
tell
me...
Quelqu'un
doit
me
dire...
I
keep
trying
to
do
the
right
thing,
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut,
But
I
keep
doing
it
the
wrong
way...
Mais
je
m'y
prends
toujours
mal...
Every
time
that
I
try
to
win
her
lovin'
Chaque
fois
que
j'essaie
de
gagner
son
amour
I
keep
doing
it
the
wrong
way...
Je
m'y
prends
toujours
mal...
I
send
her
flowers
- she
starts
to
sneeze
Je
lui
envoie
des
fleurs,
elle
se
met
à
éternuer
I
didn′t
know
that
she
had
allergies
Je
ne
savais
pas
qu'elle
avait
des
allergies
(Oh,
yeah,
yeah,
yeah)
(Oh,
ouais,
ouais,
ouais)
I
told
her
I
apologize...
and
I′ll
make
it
up
to
you
Je
lui
ai
dit
que
j'étais
désolé...
et
que
je
me
rattraperais
Listen
to
me!
Écoute-moi!
'Cause
I
was
tryin′
to
do
the
right
thing
Parce
que
j'essayais
de
faire
ce
qu'il
fallait
But
I
keep
doing
it
the
wrong
way...
Mais
je
continue
à
m'y
prendre
mal...
Every
time
that
I
try
to
win
her
lovin'
Chaque
fois
que
j'essaie
de
gagner
son
amour
I
keep
doing
it
the
wrong
way
Je
m'y
prends
toujours
mal...
A
4 course
meal
- she
called
it
a
snack
Un
repas
quatre
services,
elle
a
appelé
ça
un
en-cas
I
even
took
her
to
my
crib,
and
she
called
my
place
a
shack!
Je
l'ai
même
emmenée
chez
moi,
et
elle
a
traité
mon
appart
de
taudis!
(Oh,
yeah,
yeah,
yeah)
(Oh,
ouais,
ouais,
ouais)
I
tried
to
please
the
kind
of
girl...
J'ai
essayé
de
plaire
au
genre
de
fille...
Whose
tastes
are
particular
Dont
les
goûts
sont
particuliers
Man,
this
girl′s
about
to
break
my
back!
Mec,
cette
fille
est
sur
le
point
de
me
briser
le
dos!
I
keep
trying
to
do
the
right
thing,
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut,
But
I
keep
doing
it
the
wrong
way...
Mais
je
m'y
prends
toujours
mal...
Every
time
that
I
try
to
win
her
lovin'
Chaque
fois
que
j'essaie
de
gagner
son
amour
I
keep
doing
it
the
wrong
way
Je
m'y
prends
toujours
mal...
I
keep
on
trying
to
do
the
right
thing,
Je
continue
d'essayer
de
faire
ce
qu'il
faut,
Yeah!
Yeah!
Ouais!
Ouais!
But
I
keep...
Mais
je
continue...
But
I
keep...
Mais
je
continue...
But
I
keep...
doing
it
the
wrong
way...
Mais
je
continue...
à
m'y
prendre
mal...
Every
time
that
I
try
to
win
her
lovin′
Chaque
fois
que
j'essaie
de
gagner
son
amour
I
keep
doing
it
the
wrong
way
Je
m'y
prends
toujours
mal...
Looky
here
now,
Regarde-moi
ça,
I'm
trying
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
I
keep
trying
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
Don't
you
know
that...
Tu
ne
sais
pas
que...
I′m
trying
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
Oooh!
Oooh!
Looky
here...
Regarde-moi
ça...
Put
your
hands
together...
Frappez
dans
vos
mains...
Listen
to
me
people...
Écoutez-moi
bien...
The
top
was
down
on
lover′s
lane
La
capote
était
tombée
sur
la
route
des
amoureux
How
was
I
supposed
to
know
it
was
gonna
rain?
Comment
pouvais-je
savoir
qu'il
allait
pleuvoir?
So,
I
called
her
up
to
make
amends...
Alors,
je
l'ai
appelée
pour
faire
amende
honorable...
And
she
agreed
to
see
me
once
again...
Et
elle
a
accepté
de
me
revoir...
But
this
time
she
brought
her
UGLY
friend!
Mais
cette
fois,
elle
a
amené
sa
copine
MOCHE!
Ha,
ha...
I
guess
that's
how
the
story
ends...
Ha,
ha...
Je
suppose
que
c'est
comme
ça
que
l'histoire
se
termine...
YEAH!
OUAIS!
I
keep
trying
to
do
the
right
thing,
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut,
But
I
keep
doing
it
the
wrong
way...
Mais
je
m'y
prends
toujours
mal...
Every
time
that
I
try
to
win
her
lovin′
Chaque
fois
que
j'essaie
de
gagner
son
amour
I
keep
doing
it
the
wrong
way
Je
m'y
prends
toujours
mal...
I
keep
trying
to
do
the
right
thing,
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut,
But
I
keep
doing
it
wrong,
yeah...
Mais
je
m'y
prends
mal,
ouais...
Every
time
that
I
try
to
win
her
lovin'
Chaque
fois
que
j'essaie
de
gagner
son
amour
I
keep
doing
it
the
wrong
way...
Je
m'y
prends
toujours
mal...
YEAH!
OUAIS!
HIT
IT!
ALLEZ!
YEAH!
OUAIS!
(Hey,
hey,
hey)
(Hé,
hé,
hé)
Come
on...
Allez...
I
could
do
nothing
right,
seemed
like...
Je
ne
pouvais
rien
faire
de
bien,
on
aurait
dit...
Everything
I
wanna
do
came
out
wrong...
Tout
ce
que
je
voulais
faire
tournait
mal...
I
know
ya′ll
know
what
I'm
talkin′
about!
Je
sais
que
vous
savez
de
quoi
je
parle!
HEY!
Yeah,
yeah,
yeah...
HEY!
Ouais,
ouais,
ouais...
Try...
try...
try...
yeah
Essayer...
essayer...
essayer...
ouais
Got
to
do
the
right
thing...
Je
dois
faire
ce
qu'il
faut...
Don't
ya
know
it...
Tu
ne
sais
pas...
Tryin'
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
Don′t
ya
know...
Tu
ne
sais
pas...
Trying′
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
Trying'
to
do
the
right
thing...
baby
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
bébé
Don′t
ya
know...
Tu
ne
sais
pas...
Keep
tryin'
to
put
my
best
foot
forward...
J'essaie
de
mettre
les
pieds
dans
le
plat...
Instead
I
put
it
in
my
mouth...
Au
lieu
de
ça,
je
les
mets
dans
ma
bouche...
When
I
try
to
want
love,
baby...
Quand
j'essaie
de
vouloir
de
l'amour,
bébé...
You,
you,
you
want
something
Toi,
toi,
toi
tu
veux
quelque
chose
Can
I
try,
try,
try
to
do
the
right
thing...
Puis-je
essayer,
essayer,
essayer
de
faire
ce
qu'il
faut...
Don′t
ya
know...
Tu
ne
sais
pas...
Tryin'
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
Don′t
ya
know,
girl...
Tu
ne
sais
pas,
ma
belle...
Tryin'
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
For
ya
baby...
Pour
toi
bébé...
Tryin'
to
do
the
right
thing...
J'essaie
de
faire
ce
qu'il
faut...
For
ya
baby...
Pour
toi
bébé...
I
keep
coming
off
all
Je
continue
à
tout
faire
Wrong...
wrong...
wrong...
wrong...
wrong...
wrong...
wrong...
yeah
Mal...
mal...
mal...
mal...
mal...
mal...
mal...
ouais
Keeps
coming
off
wrong...
Ça
continue
à
mal
tourner...
(Written
by
Jimmy
Jam,
Terry
Lewis
& TTD)
(Écrit
par
Jimmy
Jam,
Terry
Lewis
& TTD)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.