Paroles et traduction Terence Trent D’Arby - Seven More Days

Seven More Days

Teardrops rusting on a steel bar
Harmonica blues
Heartblood thick enough for pine tar
I've got a hole in my delta shoes
Grown men wither and they dry away
Their lives compromised
I've gotta hold on
Struggle through another day
To see the fire in my baby's eyes
Society's debt have been more than paid
In seven more days
I'll be home to you
And the walls will tumble down
That's separating us two
The Jericho mile and a river so wide
In seven more days
There will be no more divide
Bad dreams, cornerstone realities
Bears witness to shame
Hell's gate - a landscaped brutality
All material gain
But she's home praying on her hands & knees
That safe shall I part
But I am guilty of her memory
But there's no crime in my heart
Society's debts have been more than paid
In seven more days
I'll be home to you
And the walls will tumble down
That's separating us two
The Jericho mile and a river so wide
In seven more days
There will be no more divide
Lawful society
Says this is what you get
Tearful sobriety of
Matters that you soon regret
It all adds up to time
Debts have been more than paid
In seven more days
I'll be home to you
And the walls will tumble down
That's separating us two
The Jericho mile and a river so wide
In seven more days
There will be no more divide

Ещё семь дней

Слезы ржавеют на стальном пруте,
блюз губной гармошки.
Кровь сердца густая, как сосновая смола,
дыра в моих дельтовых ботинках.
Взрослые мужчины вянут и иссыхают,
их жизни идут на компромисс.
Я должен держаться,
бороться ещё один день,
чтобы увидеть огонь в глазах моей любимой.
Долги обществу с лихвой выплачены.
Через семь дней
я вернусь к тебе домой,
и стены рухнут,
разделяющие нас.
Иерихонская миля и река такая широкая,
но через семь дней
между нами больше не будет разделения.
Кошмары, краеугольные камни реальности,
свидетельствуют о позоре.
Врата ада — благоустроенная жестокость
всего материального мира.
Но она дома, молится на коленях,
чтобы я вернулся целым и невредимым.
Я виновен перед ее памятью,
но в моем сердце нет преступления.
Долги обществу с лихвой выплачены.
Через семь дней
я вернусь к тебе домой,
и стены рухнут,
разделяющие нас.
Иерихонская миля и река такая широкая,
но через семь дней
между нами больше не будет разделения.
Законное общество
говорит, что это то, что ты получаешь.
Трезвость со слезами на глазах из-за
дел, о которых ты скоро пожалеешь.
Все это сводится ко времени.
Долги с лихвой выплачены.
Через семь дней
я вернусь к тебе домой,
и стены рухнут,
разделяющие нас.
Иерихонская миля и река такая широкая,
но через семь дней
между нами больше не будет разделения.