Paroles et traduction Terence Trent D'Arby - Turn the Page

Turn the Page

You chose with age
To speak with a prima ballerina's rage
And speak of all the kingdoms
That would swoop down
Stick around
Then proceed to ignore you
No flash pot pan, guitar man
Or resurrected Apollo myth
To seal your fate
Feed your plate
And just plain worship and adore you
But the pills you swill
Bring you no thrill
So travel lightly on the wing this time
Leaving all your baggage behind
As you wander through your vagabond stage
And find yourself shovelling shit
With a rusty jack-handle queen of a broken spade
You must not be afraid
You must turn the page
You wore your goddess down
In jaundiced disarray
Your halo fell into decay
Swiped by those you loved
But could not hold in sway behind you
And then the dry spell leaves
At a low shutter speed
Long enough for you to see
That you create your own reality
And that the wait alone will not enshrine you
And the war that you swore
Would pour through your door
To come to your rescue this time
Is all in your mind
Now as you wander through your vagabond stage
And you find yourself shovelling shit
With a rusty jack-handle queen of a broken spade
And you find yourself kicking dirt around
With your Paris green pumps
Of pentacles and precious jade
You must not be afraid
You must turn the page
You dreamt a world of things
Like you were a duchess born
Or Coretta Scott King
And the queen does not invite you over for a tea at her gaff
In Scotland
Or in Buckingham's back-yard
Now I'm sure 'Van the Man' of whom I'm a fan
Can surely understand
As he said "It is not why, it just is."
So therefore you need not remain scarred
And in time you'll find
That your salvation is mine
As you travel lightly on the wing this time
Leaving all your baggage behind
Now as you wander through your vagabond stage
And you find yourself shovelling shit
With a rusty jack-handle queen of a broken spade
And you find yourself kicking dirt around
With your Paris green pumps
Of pentacles and precious jade
Pulling the roots from your hair
Dyed from a bottle
You saw in a windows with
An 'Everything must go!!' sale sign
Prominently displayed
And yet waiting for your dancing
On the edge of a precipice heart to sing
Those serenading soul songs
That fulfillingness and consciousness brings
Releasing you from your captive cage
Replacing love for all your rage
Turning your hope on a rope's magic pope kaleidoscope
Into a rabbit's foot parade
You must not be afraid
(Eyes forward babe)
You must turn the page
One thing is sure
And that is change
When the water's rising
You can't remain
Move to dry land
Move to dry land
You've got to move on

Переверни страницу

Ты решила с возрастом
Говорить с яростью прима-балерины
И говорить о всех королевствах,
Которые снизойдут,
Задержатся,
А потом будут тебя игнорировать.
Никакого яркого света, гитариста
Или воскрешённого мифа об Аполлоне,
Чтобы решить твою судьбу,
Наполнить твою тарелку
И просто поклоняться и обожать тебя.
Но таблетки, которые ты глотаешь,
Не приносят тебе удовольствия,
Так что путешествуй налегке на этот раз,
Оставив весь свой багаж позади,
Пока ты блуждаешь по своей бродячей сцене
И обнаруживаешь, что разгребаешь дерьмо
Ржавой рукояткой домкрата, дамой сломанной пики.
Ты не должна бояться.
Ты должна перевернуть страницу.
Ты измотала свою богиню
В болезненном беспорядке.
Твой ореол пришел в упадок,
Украденный теми, кого ты любила,
Но не могла удержать.
И затем наступает затишье
На длинной выдержке,
Достаточно долгое, чтобы ты увидела,
Что ты создаешь свою собственную реальность
И что одно лишь ожидание не сделает тебя святой.
И война, которой ты клялась,
Что ворвется в твою дверь,
Чтобы прийти тебе на помощь на этот раз,
Всё это только в твоей голове.
Теперь, когда ты блуждаешь по своей бродячей сцене
И обнаруживаешь, что разгребаешь дерьмо
Ржавой рукояткой домкрата, дамой сломанной пики,
И обнаруживаешь, что пинаешь грязь
Своими парижскими зелёными туфлями
Из пентаклей и драгоценного нефрита,
Ты не должна бояться.
Ты должна перевернуть страницу.
Ты мечтала о разных вещах,
Как будто ты родилась герцогиней
Или Кореттой Скотт Кинг.
И королева не приглашает тебя на чай к себе домой
В Шотландию
Или на задний двор Букингемского дворца.
Теперь я уверен, что «Ван Моррисон», чьим поклонником я являюсь,
Наверняка может понять,
Как он сказал: «Это не почему, это просто есть».
Поэтому тебе не нужно оставаться травмированной.
И со временем ты обнаружишь,
Что твоё спасение — это моё спасение,
Пока ты путешествуешь налегке на этот раз,
Оставив весь свой багаж позади.
Теперь, когда ты блуждаешь по своей бродячей сцене
И обнаруживаешь, что разгребаешь дерьмо
Ржавой рукояткой домкрата, дамой сломанной пики,
И обнаруживаешь, что пинаешь грязь
Своими парижскими зелёными туфлями
Из пентаклей и драгоценного нефрита,
Выдергивая корни из своих волос,
Окрашенных из бутылки,
Которую ты увидела в витрине с
Вывеской «Всё должно быть продано!!»
На видном месте,
И всё же ждёшь, когда твой танец
На краю пропасти запоёт,
Эти серенады души,
Которые приносит полнота и осознанность,
Освобождая тебя из твоей клетки,
Заменяя любовь на всю твою ярость,
Превращая твою надежду на верёвочном магическом калейдоскопе папы
В парад кроличьих лапок.
Ты не должна бояться.
(Смотри вперед, детка)
Ты должна перевернуть страницу.
Одно можно сказать наверняка,
И это — перемены.
Когда вода поднимается,
Ты не можешь оставаться.
Переходи на сушу.
Переходи на сушу.
Ты должна двигаться дальше.