Paroles et traduction Terence Trent D’Arby - You Will Pay Tomorrow

You Will Pay Tomorrow

As I hold my head down
Against a whipping hard rain babe
Slaps me like a sheet
Sheets of rain coming down
As I dig my heels deep
In a minefield of muddy water
I hear a voice loud and low
Stays with me wherever I go sayin'
You will pay tomorrow for what
You do today
Accept this as a truth
For old as well as youth
You will pay tomorrow for what
You do today
As sure as you are born
Though you may be weak and torn
As a snake pulls up beside me
Thinking that my name is Eve
My dark side starts to chide me
But I bring him down to his knees
As I close my eyes tight
Deep in meditation
Peaceful sleep evades me
But a low pitched drone invades me sayin'
You will pay tomorrow for what
You do today
Though you run you cannot hide
It's a truth that shall abide sayin'
You will pay tomorrow for what
You do today
It will find you in the morning
A heartache for your warning
As I shake my head twice
Saying I'd rather fight than switch
I was land rich but penny poor
But I couldn't tell which from which
As my kneecaps break the fall
Of my begging for grace and favour
Bell, Book and Candle holds me
But a spellbinding whisper scolds me saying
You will pay tomorrow for what
You do today
Though your vision may be bleary
And your eyes that see may be weary - but
You will pay tomorrow for what
You do today
On your mind it will wear
Ignore it if you dare
As I shed my second skin
Beneath a bullet box roller-coaster
I view my transformation
Through the veil of a jokester
As I gain my second sight
I shed a tear and I shake the crowd
I used to rather be dead than humble
But now I'd rather be dead than proud
You will pay tomorrow for what
You do today
After deep time tossed confusion
I came to my own conclusion that
You will pay tomorrow for what
You do today
Accept this as a notion
As fish breathe in the dirty ocean

Расплата настанет завтра

Склонив голову,
Под хлещущим ливнем, детка,
Он бьет меня, словно простыня,
Потоки дождя обрушиваются вниз,
Вгрызаюсь каблуками,
В минное поле из грязной воды,
Слышу голос, громкий и тихий,
Он следует за мной повсюду, говоря:
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Прими это как истину,
Для старых и молодых,
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Так же верно, как то, что ты рождена,
Даже если ты слаба и изранена,
Змея подползает ко мне,
Думая, что меня зовут Ева,
Моя темная сторона начинает меня порицать,
Но я ставлю ее на колени,
Закрываю глаза,
Погружаюсь в медитацию,
Мирного сна нет,
Но низкий гул вторгается в меня, говоря:
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Хоть беги, не спрячешься,
Это истина, которая пребудет, говоря:
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Она найдет тебя утром,
Сердечная боль в качестве предупреждения,
Качаю головой,
Говоря, что лучше буду бороться, чем меняться,
У меня было много земли, но мало денег,
Но я не мог отличить одно от другого,
Мои колени смягчают падение,
Моей мольбы о милости и благосклонности,
Колокол, книга и свеча держат меня,
Но завораживающий шепот ругает меня, говоря:
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Хотя твое зрение может быть затуманенным,
И твои глаза, которые видят, могут быть усталыми, но
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Это будет тяготить твой разум,
Игнорируй это, если посмеешь,
Сбрасываю вторую кожу,
Под американскими горками,
Вижу свое преображение,
Сквозь пелену шута,
Обретаю второе зрение,
Проливаю слезу и потрясаю толпу,
Раньше я предпочитал быть мертвым, чем смиренным,
Но теперь я лучше буду мертвым, чем гордым,
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
После глубокого времени, полного смятения,
Я пришел к собственному выводу, что
Заплатишь завтра за то,
Что делаешь сегодня,
Прими это как данность,
Как рыба дышит в грязном океане.