Paroles et traduction Teresa Berganza feat. The Ambrosian Singers, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)

L'amour est un oiseau rebelle

Любовь-непокорная птица

Que nul ne peut apprivoiser

Что никто не может укротить

Et c'est bien en vain qu'on l'appelle

И зря мы его называем

C'est lui qu'on vient de nous refuser

Это он нам только что отказал.

Rien n'y fait, menaces ou prieres

Ничего не поделаешь, угрозы или молитвы

L'un parle bien, l'autre se tait

Один хорошо говорит, другой молчит.

Et c'est l'autre que je prefere

И это другое, что я предпочитаю

Il n'a rien dit mais il me plait

Он ничего не сказал, но мне нравится.

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Любовь, любовь, любовь, любовь

L'amour est enfant de boheme

Любовь-дитя богемы

Il n'a jamais jamais connu de lois

Он никогда не знал законов

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

Если ты не любишь меня, я люблю тебя

Si je t'aime prend garde a toi

Если я люблю тебя, береги себя.

Si tu ne m'aimes pas

Если ты не любишь меня

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

Если ты не любишь меня, я люблю тебя

Mais si je t'aime, si je t'aime

Но если я люблю тебя, если я люблю тебя

Prends garde a toi

Береги себя

L'oiseau que tu croyais surprendre

Птица, которую ты думал удивить.

Battit de l'aile et s'envola

Взмахнул крылом и улетел

L'amour est loin, tu peux l'attendre

Любовь далеко, ты можешь ждать ее

Tu ne l'attends plus, il est la

Ты его больше не ждешь, он

Tout autour de toi, vite, vite

Все вокруг тебя, быстро, быстро

Il vient, s'en va puis il revient

Он приходит, уходит, а потом возвращается.

Tu crois le tenir, il t'evite

Ты думаешь, что держишь его, он избегает тебя.

Tu crois l'eviter, il te tient

Ты думаешь, что избегаешь его, он тебя держит.

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

Любовь, любовь, любовь, любовь

L'amour est enfant de boheme

Любовь-дитя богемы

Il n'a jamais jamais connu de lois

Он никогда не знал законов

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

Если ты не любишь меня, я люблю тебя

Si je t'aime prend garde a toi

Если я люблю тебя, береги себя.

Si tu ne m'aimes pas

Если ты не любишь меня

Si tu ne m'aimes pas je t'aime

Если ты не любишь меня, я люблю тебя

Mais si je t'aime, si je t'aime

Но если я люблю тебя, если я люблю тебя

Prends garde a toi

Береги себя

Évaluez la traduction

Writer(s): Nicholas Green, Georges Bizet

Album

The History Of Classical Music - Pt. 3 - From Berlioz To Tchaikovsky

date de sortie

01-01-2013

1 Cello Concerto in B Minor, Op. 104: 1. Allegro
2 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From The New World": 2. Largo
3 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From The New World": 4. Allegro con fuoco
4 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From The New World": 3. Scherzo (Molto vivace)
5 Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95 "From The New World": 1. Adagio - Allegro molto
6 Symphony No. 6 in B Minor, Op. 74 -"Pathétique": 2. Allegro con grazia
7 Nocturne No. 9 in B, Op. 32 No. 1
8 Nocturne No. 1 in B-Flat Minor, Op. 9, No. 1
9 Nocturne No. 2 in E-Flat, Op. 9, No. 2
10 Nocturne No. 3 in B, Op. 9, No. 3
11 Nocturne No. 19 in E Minor, Op. 72 No. 1
12 Nocturne No. 18 in E, Op. 62 No. 2
13 Nocturne No. 15 in F Minor, Op. 55, No. 1
14 Nocturne No. 13 in C Minor, Op. 48 No. 1
15 Nocturne No. 12 in G, Op. 37 No. 2
16 Nocturne No. 10 in A-Flat, Op. 32, No. 2
17 Nocturne No. 8 in D-Flat, Op. 27, No. 2
18 Nocturne No. 7 in C Sharp Minor, Op. 27 No. 1
19 Nocturne No. 4 in F, Op. 15, No. 1
20 Carmen, Act III: Je dis que rien ne m'épouvante (Micaela)
21 Années de pèlerinage: 3ème année, S. 163: 4. Les jeux d'eau à la Villa d'Este
22 Années de pèlerinage: 1e année: Suisse, S. 160: 6. Vallée d'Obermann
23 7 Fantasies, Op. 116: No. 3, Capriccio in G Minor
24 7 Fantasies, Op. 116: No. 2, Intermezzo in A Minor
25 7 Fantasies, Op. 116: No. 4, Intermezzo in E Major
26 7 Fantasies, Op. 116: No. 5, Intermezzo in E Minor
27 7 Fantasies, Op. 116: No. 6, Intermezzo in E Major
28 7 Fantasies, Op. 116: No. 7, Capriccio in D Minor
29 Carmen, Act III: Les voici! voici le quadrille! (Choeur)
30 Carmen, Act I: La cloche a sonné (Les Jeunes Gens, Les Soldats, Les Cigarières)
31 Carmen, Act I: Mais nous ne voyons pas la Carmencita (Les Soldats, Les Jeunes Gens)
32 Carmen, Act I: "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise)
33 Ballade No. 1 in G Minor, Op. 23
34 Polonaise No. 6 in A-Flat, Op. 53 -"Heroic": Maestoso
35 Mazurka No. 46 in C, Op. 67, No. 3: Allegretto
36 Mazurka No. 49 in A Minor, Op. 68, No. 2: Lento
37 Mazurka No. 5 in B-Flat, Op. 7, No. 1: Vivace
38 Scherzo No. 3 in C-Sharp Minor, Op. 39
39 Scherzo No. 4 in E, Op. 54
40 12 Etudes, Op. 10: No. 12. in C Minor "Revolutionary"
41 12 Etudes, Op.10: No. 5. in G flat "Black Keys"
42 12 Etudes: Op. 10: No. 6. in E Flat Minor
43 12 Etudes, Op.10: No. 1. in C
44 Impromptu No. 1 in A flat, Op.29
45 Waltz No. 3 in A Minor, Op. 34, No. 2: Lento
46 Waltz No. 14 in E Minor, Op. posth.: Vivace
47 Mazurka No. 58 in A-Flat - Poco mosso
48 Berceuse in D Flat, Op. 57: Andante
49 Hungarian Rhapsody No. 6 in D Flat, S. 244
50 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Andante sostenuto - Allegro moderato - Lento assai
51 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Stretta quasi presto - Presto - Prestissimo
52 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Cantando espressivo senza slentare
53 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Più mosso
54 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Allegro energico
55 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Quasi adagio
56 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Andante sostenuto
57 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Pesante - Recitativo
58 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Cantando espressivo
59 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Grandioso
60 Piano Sonata in B Minor, S. 178: Lento assai - Allegro energico
61 Barcarolle in F Sharp, Op. 60
62 24 Préludes, Op. 28: 24. In D Minor
63 24 Préludes, Op. 28: 21. In B-Flat Major
64 24 Préludes, Op. 28: 20. in C Minor
65 24 Préludes, Op. 28: 17. in A-Flat Major
66 24 Préludes, Op. 28: 16. in B-Flat Minor
67 24 Préludes, Op. 28: 15. in D-Flat Major ("Raindrop")
68 24 Préludes, Op. 28: 10. in C-Sharp Minor
69 24 Préludes, Op. 28: 6. in B Minor
70 24 Préludes, Op. 28: 3. in G Major
71 24 Préludes, Op. 28: 1. in C Major
72 Scherzo No. 3 in C sharp minor, Op. 39
73 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 3. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I (Live At Großer Saal, Musikverein, Wien / 1994)
74 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 4. Allegro energico e passionato - Più allegro (Live At Großer Saal, Musikverein, Wien / 1994)
75 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 2. Andante moderato (Live At Großer Saal, Musikverein, Wien / 1994)
76 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: 1. Allegro non troppo (Live At Großer Saal, Musikverein, Wien / 1994)
77 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 4. Adagio - Piu andante - Allegro non troppo, ma con brio - Piu allegro
78 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 3. Un poco allegretto e grazioso
79 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 1. Un poco sostenuto - Allegro - Meno allegro
80 Symphony No. 1 in C Minor, Op. 68: 2. Andante sostenuto
81 Carmen: Overture (Prelude)
82 Piano Concerto No. 1 in E-Flat, S. 124: 3. Allegro marziale animato
83 Piano Concerto No. 1 in E-Flat, S. 124: 2. Quasi adagio - Allegretto vivace - Allegro animato
84 Piano Concerto No. 1 in E-Flat, S. 124: 1. Allegro maestoso
85 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: 3. Rondo (Vivace)
86 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: 2. Romance (Larghetto)
87 Piano Concerto No. 1 in E Minor, Op. 11: 1. Allegro maestoso
88 Kinderszenen, Op.15: 9. Ritter Vom Steckenpferd
89 Kinderszenen, Op.15: 8. Am Kamin
90 Kinderszenen, Op. 15: 7. Träumerei
91 Kinderszenen, Op.15: 6. Wichtige Begebenheit
92 Kinderszenen, Op.15: 5. Glückes Genug
93 Kinderszenen, Op. 15: 4. Bittendes Kind
94 Kinderszenen, Op.15: 3. Hasche-Mann
95 Kinderszenen, Op.15: 2. Kuriose Geschichte
96 Kinderszenen, Op. 15: 1. Von Fremden Ländern Und Menschen
97 Kinderszenen, Op.15: 10. Fast zu ernst
98 Carnaval, Op. 9: 21. Marche des "Davidsbündler" contre les Philistins
99 Kinderszenen, Op.15: 12. Kind Im Einschlummern
100 Kinderszenen, Op.15: 13. Der Dichter Spricht
101 Carnaval, Op. 9: 1. Préambule
102 Carnaval, Op. 9: 2. Pierrot
103 Carnaval, Op. 9: 3. Arlequin
104 Carnaval, Op. 9: No. 4 Valse noble
105 Carnaval, Op. 9: 5. Eusebius
106 Carnaval, Op. 9: No. 6 Florestan
107 Carnaval, Op. 9: 7. Coquette
108 Carnaval, Op. 9: 8. Réplique - Sphinxes
109 Carnaval, Op. 9: 9. Papillons
110 Carnaval, Op. 9: 11. Chiarina
111 Carnaval, Op. 9: No. 12 Chopin
112 Carnaval, Op. 9: 13. Estrella
113 Carnaval, Op. 9: 14. Reconnaissance
114 Carnaval, Op. 9: 15. Pantalon et Colombine
115 Carnaval, Op. 9: 16a. Valse Allemande
116 Carnaval, Op. 9: 16b. Intermezzo: Paganini
117 Carnaval, Op. 9: 18. Aveu. Passionato
118 Carnaval, Op. 9: 19. Promenade. Comodo
119 Carnaval, Op. 9: 20. Pause. Vivo
120 Carnaval, Op. 9: 10. A.S. C.H.-S. C.H.A. (Lettres dansantes)
121 Kinderszenen, Op.15: 11. Fürchtenmachen
122 Symphonie Fantastique, Op. 14: 1. Rêveries. Passions (Largo - Allegro Agitato Ed Appassionato Assai)
123 Overture "Le corsaire", Op. 21
124 Benvenuto Cellini: Ouverture
125 Symphonie Fantastique, Op. 14: 5. Songe D'une Nuit Du Sabbat (Larghetto - Allegro - Ronde Du Sabbat: Poco Meno Mosso)
126 Symphonie Fantastique, Op. 14: 4. Marche Au Supplice (Allegretto Non Troppo)
127 Symphonie fantastique, Op. 14: 3. Scène aux champs (Adagio)
128 Symphonie Fantastique, Op. 14: 2. un Bal (Valse: Allegro Non Troppo)
129 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": 5. Lebhaft
130 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": 4. Feierlich
131 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": 3. Nicht schnell
132 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": 2. Scherzo (Sehr mäßig)
133 Symphony No. 3 in E-Flat, Op. 97 - "Rhenish": 1. Lebhaft
134 Symphony No. 2 in C, Op. 61: 4. Allegro molto vivace
135 Symphony No. 2 in C, Op. 61: 3. Adagio espresssivo
136 Symphony No. 2 in C, Op. 61: 2. Scherzo (Allegro vivace)
137 Symphony No. 2 in C, Op. 61: 1. Sostenuto assai - Un poco più vivace - Allegro ma non troppo - Con fuoco
138 Symphony No. 4 in E-Flat Major - "Romantic" - Haas Edition: 3. Scherzo: Bewegt
139 Symphony No. 4 in E-Flat Major - "Romantic" - Haas Edition: 1. Bewegt, nicht zu schnell
140 Symphony No. 4 in E-Flat Major - "Romantic" - Haas Edition: 2. Andante quasi Allegretto
141 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: Overture (Live At Frederic. R. Mann Auditorium, Tel Aviv / 1978)
142 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 1 Scherzo (Live At Frederic. R. Mann Auditorium, Tel Aviv / 1978)
143 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 7 Notturno (Live At Frederic. R. Mann Auditorium, Tel Aviv / 1978)
144 A Midsummer Night's Dream, Op. 61 Incidental Music: No. 9 Wedding March (Live At Frederic. R. Mann Auditorium, Tel Aviv / 1978)
145 Sonata For Violin And Piano No. 1 in G, Op. 78: 1. Vivace ma non troppo
146 Sonata For Violin And Piano No. 1 in G, Op. 78: 2. Adagio
147 Sonata For Violin And Piano No. 1 in G, Op. 78: 3. Allegro molto moderato
148 Violin Concerto in D, Op. 77: 3. Allegro giocoso, ma non troppo vivace - Poco più presto
149 Violin Concerto in D, Op. 77: 2. Adagio
150 Violin Concerto in D, Op. 77: 1. Allegro non troppo
151 Piano Concerto No. 2 in B-Flat, Op. 83: 3. Andante - Più adagio
152 Carmen, Act III: "Je suis Escamillo"
153 Les Troyens, Act IV: No. 29 Chasse royale et orage - Pantomime

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.