Paroles et traduction Giovanni Battista Pergolesi feat. Teresa Berganza & Ricardo Requejo - Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
Se
tu
m'ami,
se
sospiri
If
you
love
me,
if
you
sigh
Sol
per
me,
gentil
pastor,
Only
for
me,
gentle
shepherd,
Ho
dolor
de'
tuoi
martiri,
I
feel
sorry
for
your
pain,
Ho
diletto
del
tuo
amor,
I
delight
in
your
love,
Ma
se
pensi
che
soletto
But
if
you
think
that
I,
alone,
Io
ti
debba
riamar,
Must
love
you
in
return,
Pastorello,
sei
soggetto
Dear
shepherd,
you
are
mistaken
Facilmente
a
t'ingannar.
And
can
be
easily
deceived.
Bella
rosa
porporina
A
beautiful
crimson
rose
Oggi
Silvia
sceglierà,
Silvia
will
choose
today,
Con
la
scusa
della
spina
Using
the
excuse
of
the
thorn
Doman
poi
la
sprezzerà.
Then
reject
it
tomorrow.
Ma
degli
uomini
il
consiglio
But
as
for
me,
I
will
not
follow
Io
per
me
non
seguirò.
The
advice
of
men.
Non
perché
mi
piace
il
giglio
Not
because
I
like
the
lily
Gli
altri
fiori
sprezzerò.
Will
I
despise
other
flowers.
Se
tu
m'ami,
se
sospiri
If
you
love
me,
if
you
sigh
Sol
per
me,
gentil
pastor,
Only
for
me,
gentle
shepherd,
Ho
dolor
de'
tuoi
martiri,
I
feel
sorry
for
your
pain,
Ho
diletto
del
tuo
amor,
I
delight
in
your
love,
Ma
se
pensi
che
soletto
But
if
you
think
that
I,
alone,
Io
ti
debba
riamar,
Must
love
you
in
return,
Pastorello,
sei
soggetto
Dear
shepherd,
you
are
mistaken
Facilmente
a
t'ingannar.
And
can
be
easily
deceived.
Évaluez la traduction
1
Suite populaire Espagnole: El Paño moruno
2 Pérdida de Antequera
3 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
4 Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
5 Carmen, WD 31: "L'amour est un oiseau rebelle"
6 "Piango, gemo sospiro" (Arr. by Felix Lavilla)
7 Vittoria, mio core! (Arr. by Luigi Dallapiccola)
8 En la fuente del rosel
9 Suite populaire Espagnole: Jota
10 La vida breve (Original Version): "Vivan los que rien!"
11 Pulcinella (Revised 1947 Version): 7. Allegretto (Contento forse vivere)
12 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
13 El Amor Brujo (Ballet by G. Martinez Sierra): Canción del fuego fátuo
14 Stabat Mater, P. 77: No. 10 Fac ut portem
15 Il barbiere di Siviglia: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
16 Madama Butterfly: "Chi sia?"
17 Carmen, WD 31: "Près des remparts de Séville"
18 No, non si speri (Arr. by Arne Oddvar Dorumsgaard)
19 La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
20 Il barbiere di Siviglia: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
21 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
22 Carmen, WD 31: "Les tringles des sistres tintaient"
23 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
24 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
25 Santa María
2 Pérdida de Antequera
3 Trece canciones espanolas antiguas: Anda, jaleo
4 Se tu m'ami, se sospiri (Arr. by Alessandro Parisotti)
5 Carmen, WD 31: "L'amour est un oiseau rebelle"
6 "Piango, gemo sospiro" (Arr. by Felix Lavilla)
7 Vittoria, mio core! (Arr. by Luigi Dallapiccola)
8 En la fuente del rosel
9 Suite populaire Espagnole: Jota
10 La vida breve (Original Version): "Vivan los que rien!"
11 Pulcinella (Revised 1947 Version): 7. Allegretto (Contento forse vivere)
12 El sombrero de tres picos / Part 2: Danza della molinera
13 El Amor Brujo (Ballet by G. Martinez Sierra): Canción del fuego fátuo
14 Stabat Mater, P. 77: No. 10 Fac ut portem
15 Il barbiere di Siviglia: No. 7 Duetto: "Dunque io son... tu non m'inganni?"
16 Madama Butterfly: "Chi sia?"
17 Carmen, WD 31: "Près des remparts de Séville"
18 No, non si speri (Arr. by Arne Oddvar Dorumsgaard)
19 La Cenerentola: "Nacqui all'affanno e al pianto"
20 Il barbiere di Siviglia: No.11 Aria: "Contro un cor che accende amore"
21 Madama Butterfly: "Scuoti quella fronda di ciliegio"
22 Carmen, WD 31: "Les tringles des sistres tintaient"
23 Stabat Mater: 4. Quae moerabat
24 Il barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa"
25 Santa María
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.