Paroles et traduction Teresa Brewer with Dick Jacobs & His Orchestra - If I Were a Train

If I Were a Train

If love was a train
I think I would ride a slow one
One that would ride through the night
Making every stop
If love was a train
I would feel no pain and I would never get off
If love was a train
I think I would ride me a long one
Hear me talking
I'm talking fifty boxcars long
Aw, what's the use?
Most trains these days
Ain't got no engine
Much less a caboose woo woo!
Look out here she comes
Look out there she goes
If love was a train
I'd throw my body on her tracks
If love was a train
I'd throw my body right down on her tracks
If love was a train
I would feel no pain
As she rolled right down my back
But love ain't no train
More like a broncing bull
And the most you get's 15 seconds
In that saddle
And even if you manage to ride
You are all shaken up inside
And it's gonna be a long time
Before you ride that bull again
If love was a train
But love ain't no train...

Если бы любовь была поездом

Если бы любовь была поездом,
Я бы выбрала медленный,
Который едет всю ночь,
Останавливаясь на каждой станции.
Если бы любовь была поездом,
Я бы не чувствовала боли и никогда не сошла бы.
Если бы любовь была поездом,
Я бы выбрала очень длинный,
Послушайте,
Я говорю о составе в пятьдесят вагонов.
Ах, какой смысл?
У большинства поездов в наши дни
Нет паровоза,
Не говоря уже о хвостовом вагоне, у-у-у!
Смотри, вот она едет,
Смотри, вот она уходит.
Если бы любовь была поездом,
Я бы бросилась на рельсы.
Если бы любовь была поездом,
Я бы бросилась прямо на рельсы.
Если бы любовь была поездом,
Я бы не чувствовала боли,
Когда она проедет по моей спине.
Но любовь — не поезд,
Скорее, дикий бык.
И максимум, что ты получишь — 15 секунд
В седле.
И даже если тебе удастся удержаться,
Ты будешь вся разбита внутри.
И пройдет много времени,
Прежде чем ты снова сядешь на этого быка.
Если бы любовь была поездом,
Но любовь — не поезд...