Paroles et traduction Teresa Brewer - Careless Caresses

Careless Caresses

They told me once and they told me twice
But you don't learn a good thing well until you live it
Didn't make it up to the advice
All the good things soon or late must end, you know it
'Cause you're my virtue, you're my vice
Walking in a blurry sight, now you're leaving

Feeling so low without you
All I can see is hollow
Feeling alone without you
All I can see is hollow

Maybe life's a game and you rolled the dice
When you love too much everything seems to be distorting
If you were wrong, you idealized
Actually, after all it can be not so devastating
But, I you were true you realize
You're walking in a blurry sigh that's never ending

Feeling so low without you
All I can see is hollow
Feeling alone without you
Careless caress that's hollow

Caressing you, caressing me...

Беспечные ласки

Мне говорили раз и говорили дважды,
Но ты не усвоишь ничего хорошего, пока не столкнёшься с этим сам,
Я не воспользовался советом,
Всё хорошее рано или поздно кончается, как ты знаешь.
Ты моя добродетель, ты мой порок,
Брожу, словно в тумане, теперь ты уходишь.

Мне так тошно без тебя,
Я вижу только пустоту,
Мне так одиноко без тебя,
Я вижу только пустоту.

Может, жизнь — игра, и ты бросил кости,
Когда любишь слишком сильно, всё кажется искажённым,
Если ты ошибался, ты идеализировал,
В конце концов, всё может быть не так уж и ужасно,
Но если ты был прав, ты поймёшь,
Что ты бродишь в тумане, который никогда не закончится.

Мне так тошно без тебя,
Я вижу только пустоту,
Мне так одиноко без тебя,
Беспечные ласки, которые пусты.

Лаская тебя, лаская меня...