Paroles et traduction Teresa Brewer - Ebenezer Scrooge

Ebenezer Scrooge

Ebenezer Scrooge, the sins of man are huge!
A never-ending symphony of villainy and infamy,
Duplicity, deceit and subterfuge.

And no one's worse than Ebenezer Scrooge!
Though man's a handy candidate for Hell,
I must admit life sometimes has
Its brighter side as well!

I like life! Life likes me!
Life and I fairly fully agree
Life is fine! Life is good!
'Specially mine which is just as it should be!
I like pouring the wine and why not?
Life's a pleasure that I deny not

I like life here and now
Life and I made a mutual vow
Till I die, life and I,
We'll both try to be better somehow
And if life were a woman she would be my wife
Why?
Why? Because I like life!
That's all very well for you but not for me. I hate life.
Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for!
Now you listen to me.
I like life.
Well, go on!
I like life
That's better!
Life likes me
Life likes me
Good! Good!
I make life a perpetual spree
Perpetual spree
Eating food
Drinking wine
Thinking who'd like the privilege to dine me
I like drinking the drink I'm drinking
That's better, Scrooge!
I like thinking the thoughts I'm thinking
I like songs, I like dance
I hear music and I'm in a trance
Tra la la!
Oompapah!
Chances are we shall get up and prance
Where there's music and laughter happiness is rife
Why?
Why? Because I like life!

Where there's music and laughter happiness is rife
Why? Because I like life
See how much we like life!

Эбенизер Скрудж

Эбенизер Скрудж, грехи человеческие огромны!
Бесконечная симфония злодейства и бесчестия,
Двойственность, обман и уловки.

И никто не хуже Эбенизера Скруджа!
Хотя человек - удобный кандидат для ада,
Должен признаться, что жизнь иногда имеет
И свою светлую сторону!

Мне нравится жизнь! Жизнь любит меня!
Жизнь и я полностью согласны.
Жизнь прекрасна! Жизнь хороша!
Особенно моя, которая такая, как должна быть!
Мне нравится пить вино, и почему бы и нет?
Удовольствие от жизни я не отрицаю.

Мне нравится жизнь здесь и сейчас.
Жизнь и я дали друг другу обещание.
Пока я жив, мы с жизнью
Постараемся стать лучше.
И если бы жизнь была женщиной, то она была бы моей женой.
Почему?
Почему? Потому что я люблю жизнь!
Это все очень хорошо для тебя, но не для меня. Я ненавижу жизнь.
Скрудж, ты ещё больший дурак, чем я думал!
Теперь послушай меня.
Мне нравится жизнь.
Ну и что дальше!
Мне нравится жизнь
Вот так лучше!
Жизнь любит меня
Жизнь любит меня
Хорошо! Хорошо!
Я превращаю жизнь в бесконечный праздник
Бесконечный праздник
Ем еду
Пью вино
Думаю, кто бы мог удостоиться такой чести, чтобы пригласить меня на ужин.
Мне нравится пить то, что я пью
Вот так лучше, Скрудж!
Мне нравится думать о том, о чём я думаю
Мне нравятся песни, мне нравятся танцы
Я слышу музыку и впадаю в транс
Тра-ля-ля!
Умпа папа!
Вероятнее всего, мы встанем и пустимся в пляс
Там, где музыка и смех, изобилует счастье
Почему?
Почему? Потому что я люблю жизнь!

Там, где музыка и смех, изобилует счастье
Почему? Потому что я люблю жизнь
Вот как сильно мы любим жизнь!