Paroles et traduction Teresa Brewer - Since You Went Away

Since You Went Away

You said you couldn't tell the doormat from my face
You said if I had brains I would pawn them
Could be I've finally gotten up off of my thumbs
Could be that you're the one that was on them
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I've changed my looks
I read new books
I've got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
You said without your help I couldn't tie my shoes
You said without a doubt I'd be stranded
Could be that you were right and you had to fly the coop
Could be the eagle finally has landed
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I've changed my looks
I read new books
I've got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
When I was younger I was told without another
I'd be incomplete and deflated
My chosen one has chosen to befriend another
And to my surprise -
I'm elated!
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I've changed my looks
I read new books
I've got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I've changed my looks
I read new books
I've got friends that mean what they say
Things are much better since you went away

С тех пор, как ты ушел

Ты говорил, что не отличишь мой коврик у двери от моего лица,
Ты говорил, что если у меня есть мозги, то я бы их заложила.
Возможно, я наконец-то перестала бездельничать,
Возможно, это ты все время бездельничал.
Потому что растения выросли,
Собака вернулась домой,
Все счета оплачены,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
И я изменила свою внешность,
Я читаю новые книги,
У меня есть друзья, которые говорят то, что думают,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
Ты говорил, что без твоей помощи я не смогу завязать шнурки,
Ты говорил, что без сомнения я пропаду.
Возможно, ты был прав, и тебе пришлось улететь из гнезда,
Возможно, орел наконец-то приземлился.
Потому что растения выросли,
Собака вернулась домой,
Все счета оплачены,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
И я изменила свою внешность,
Я читаю новые книги,
У меня есть друзья, которые говорят то, что думают,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
Когда я была моложе, мне говорили, что без второй половинки
Я буду неполноценной и опустошенной.
Мой избранник выбрал другую,
И к моему удивлению -
Я счастлива!
Потому что растения выросли,
Собака вернулась домой,
Все счета оплачены,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
И я изменила свою внешность,
Я читаю новые книги,
У меня есть друзья, которые говорят то, что думают,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
Потому что растения выросли,
Собака вернулась домой,
Все счета оплачены,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.
И я изменила свою внешность,
Я читаю новые книги,
У меня есть друзья, которые говорят то, что думают,
Все стало намного лучше с тех пор, как ты ушел.