The Moon Is On Fire - Teresa Brewer traduction en allemand

The Moon Is On Fire

When I feel your arms around me, my love
I look and above, the moon is on fire
Dear, your arms are to blame
That the sky is a flame

In the hush of night
Our lips make a spark, igniting the dark
The moon is on fire
How this winter is warm, and the spring is newborn

Then the moment you go
The moon and the stars are weeping
For me, there's no sleeping
I'll weep with the moon fire

Then I pray that I can live through the day
Till stars light my way back into your arms, dear
When I get my desire
Then the moon is on fire

Then the moment you go
The moon and the stars are weeping
For me there's no sleeping
I weep with the moon for you

Then I pray that I can live through the day
Till stars light my way, back into your arms dear
When I get my desire
Then the moon is on fire

Der Mond steht in Flammen

Wenn ich deine Arme um mich spüre, mein Liebster,
schaue ich nach oben, und der Mond steht in Flammen.
Liebling, deine Arme sind schuld daran,
dass der Himmel eine Flamme ist.

In der Stille der Nacht
entfachen unsere Lippen einen Funken, der die Dunkelheit entzündet.
Der Mond steht in Flammen.
Wie warm dieser Winter ist, und der Frühling ist neugeboren.

Doch in dem Moment, in dem du gehst,
weinen der Mond und die Sterne.
Für mich gibt es keinen Schlaf,
ich werde mit dem Mondfeuer weinen.

Dann bete ich, dass ich den Tag überstehen kann,
bis Sterne meinen Weg zurück in deine Arme leuchten, mein Liebster.
Wenn ich mein Verlangen erfüllt bekomme,
dann steht der Mond in Flammen.

Doch in dem Moment, in dem du gehst,
weinen der Mond und die Sterne.
Für mich gibt es keinen Schlaf,
ich weine mit dem Mond um dich.

Dann bete ich, dass ich den Tag überstehen kann,
bis Sterne meinen Weg zurück in deine Arme leuchten, mein Liebster.
Wenn ich mein Verlangen erfüllt bekomme,
dann steht der Mond in Flammen.