Paroles et traduction Teresa Brewer - Theres's Nothing As Lonesome As A Saturday Night

Theres's Nothing As Lonesome As A Saturday Night

It was a Saturday night in a place back just like this
In the laughin' and the dancin', we were havin' one last kiss
There's nothing quite as lonely as a crowd when you're all alone
And there's nothing but Sunday morning waitin' for me at home
So why does everybody love Saturday night
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout a sad good-bye
So tell me why is everybody so in love with Saturday night
Well hey bartender could you throw those drunk girls out
And don't you think that band's just a little too loud
Tell that couple in the corner to please go get a room
It's a damn good party but what am I supposed to do
Why does everybody love Saturday night
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout our sad good-bye
So tell me why is everybody so in love with Saturday night
Well she's out there somewhere
With a pretty little dress
A smile in her eyes
'Cause she's one of those who loves Saturday night
Oh why does everybody love Saturday night
Stale smell of beer and the smoke in your eyes
I keep sittin' and drinkin' and thinkin' 'bout our sad good-bye
So tell me why is everybody so in love
Why is everybody so in love
Why is everybody so in love with Saturday night
Oh yeah, Saturday night

Субботний вечер – самый одинокий вечер

Это был субботний вечер в месте, похожем на это,
Среди смеха и танцев, мы целовались в последний раз.
Нет ничего более одинокого, чем толпа, когда ты одна,
И дома меня ждет только воскресное утро.
Так почему же все так любят субботний вечер?
Запах застоявшегося пива и дым в глазах,
Я продолжаю сидеть, пить и думать о нашем грустном прощании.
Так скажи мне, почему все так любят субботний вечер?
Эй, бармен, не могли бы вы выставить этих пьяных девиц?
И тебе не кажется, что эта группа слишком громко играет?
Скажи той парочке в углу, чтобы они пошли сняли номер.
Это чертовски хорошая вечеринка, но что мне делать?
Почему все так любят субботний вечер?
Запах застоявшегося пива и дым в глазах,
Я продолжаю сидеть, пить и думать о нашем грустном прощании.
Так скажи мне, почему все так любят субботний вечер?
Ну, он где-то там,
В красивом платье,
С улыбкой в глазах,
Потому что он один из тех, кто любит субботний вечер.
О, почему все так любят субботний вечер?
Запах застоявшегося пива и дым в глазах,
Я продолжаю сидеть, пить и думать о нашем грустном прощании.
Так скажи мне, почему все так любят,
Почему все так любят,
Почему все так любят субботний вечер?
О да, субботний вечер.