Paroles et traduction Teresa Brewer - Would I Were

Would I Were

I would I were a robin's song borne upon the wind
Lilting light through morning bright
Soaring from the limb
And if I were that robin's song I'd soar without delay
And be the first thing that you hear
As you begin your day
I wish the Northern Lights were of a fabric apprehended
That from these earthbound human hands
Those lights could be suspended
I wish the northern lights were mine to hem and sew and weave
I'd make a cloak for you to wear
To keep you from the breeze
Oh all of the questions
All of the stars in the sky
Oh never the answers
Always the wondering why
I wish my hand could touch the place within your heart that's hidden
Go to you as if some ghost
That by you had been bidden
And though this world is touch and go I cannot but believe
Of all the things that touch us first
Love is the last to leave
Of all the things that touch us first

Если бы я могла

Если бы я была песней малиновки, уносимой ветром,
Лёгкой трелью в утреннем свете,
Взмывающей с ветки.
И если бы я была той песней малиновки, я бы взмыла без промедления,
И стала бы первым, что ты услышишь,
Когда начнётся твой день.
Ах, если бы Северное Сияние было тканью, которую можно потрогать,
Чтобы этими земными руками,
Эти огни можно было подвесить.
Ах, если бы Северное Сияние было моим, чтобы подшить, сшить и сплести,
Я бы сделала плащ для тебя,
Чтобы уберечь тебя от ветра.
О, все эти вопросы,
Все звёзды на небе,
О, никогда не ответы,
Всегда лишь вопрошание "почему".
Ах, если бы моя рука могла коснуться того места в твоём сердце, что скрыто,
Прийти к тебе, словно призрак,
Которого ты призвал.
И хотя этот мир мимолётен, я не могу не верить,
Из всего, что касается нас,
Любовь покидает последней.
Из всего, что касается нас.