Paroles et traduction Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Amor à natureza

Amor à natureza

Relíquia do folclore nacional
Jóia rara que apresento
Nesta paisagem em que me vejo
No centro da paixão e do tormento
Sem nenhuma ilusão
Neste cenário de tristeza
Relembro momentos de real bravura
Dos que lutaram com ardor
Em nome do amor à natureza

Cinzentas nuvens de fumaça
Umedecendo meus olhos
De aflição e de cansaço
Imensos blocos de concreto
Ocupando todos os espaços
Daquela que já foi a mais bela cidade
Que o mundo inteiro consagrou
Com suas praias tão lindas
Tão cheias de graça, de sonho e de amor

Flutua no ar o desprezo
Desconsiderando a razão
Que o homem não sabe se vai encontrar
Um jeito de dar um jeito na situação
Uma semente atirada
Num solo fértil não deve morrer
É sempre uma nova esperança
Que a gente alimenta de sobreviver

Composição: Paulinho da Viola

Любовь к природе

Реликвия национального фольклора,
Редкий бриллиант, который я представляю.
В этом пейзаже, в котором я оказываюсь,
В центре страсти и мучений,
Без каких-либо иллюзий.
В этой обстановке печали
Я вспоминаю моменты истинной храбрости
Тех, кто боролся с пылом
Во имя любви к природе.

Пепельные облака дыма
Застилают мне глаза
Тоской и усталостью.
Огромные глыбы бетона
Занимают все пространство
Того, что когда-то было самым красивым городом,
Который весь мир прославил
За его прекрасные пляжи,
Полные грации, мечты и любви.

В воздухе витает презрение,
Игнорируя здравый смысл,
Что человек не знает, найдет ли он
Способ исправить ситуацию.
Семя, брошенное
В плодородную почву, не должно погибнуть,
Это всегда новая надежда,
Которую мы лелеем, чтобы выжить.

Автор: Паулиньо да Виола