Paroles et traduction Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Coisas do Mundo Minha Nega

Coisas do Mundo Minha Nega

Hoje eu vim minha nega
Como venho quando posso
Na boca as mesmas palavras
No peito o mesmo remorso
Nas mãos a mesma viola onde gravei o teu nome (bis)
Venho do Samba há tempo, nega
Venho parando por ai
Primeiro achei Zé Fuleiro que me falou de doença
Que a sorte nunca lhe chega
Que está sem amor e sem dinheiro
Perguntou se não dispunha de algum que pudesse dar
Puxei então da viola
Cantei um Samba para ele
Foi um Samba sincopado
Que zombou de seu azar

Hoje eu vim, minha nega
Andar contigo no espaço
Tentar fazer em teus braços um Samba puro de amor
Sem melodia ou palavra para não perder o valor (bis)

Depois encontrei seu Bento, nega
Que bebeu a noite inteira
Estirou-se na calçada
Sem ter vontade qualquer
Esqueceu do compromisso que assumiu com a mulher
Não chegar de madrugada
E não beber mais cachaça
Ela fez até promessa
Pagou e se arrependeu
Cantei um Samba para ele que sorriu e adormeceu

Hoje eu vim, minha nega
Querendo aquele sorriso
Que tu entregas para o céu
Quando eu te aperto em meus braços
Guarda bem minha viola, meu amor e meu cansaço (BIS)

Por fim achei um corpo, nega
Iluminado ao redor
Disseram que foi bobagem
Um queria ser melhor
Não foi amor nem dinheiro a causa da discussão
Foi apenas um pandeiro
Que depois ficou no chão
Não tirei minha viola
Parei, olhei, fui-me embora
Ninguem compreenderia um Samba naquela hora

Hoje eu vim, minha nega
Sem saber nada da vida
Querendo aprender contigo a forma de se viver
As coisas estão no mundo só que eu preciso aprender (bis)

Вещи этого мира, любимая моя

Сегодня я пришла, любимый,
Как прихожу, когда могу,
На устах всё те же слова,
В груди всё то же раскаяние,
В руках всё та же гитара, где выгравировано твоё имя. (bis)
Я иду из мира самбы, любимый,
По пути останавливаясь,
Сначала встретила Зе Фулейро, который рассказал мне о хвори,
Что удача никогда к нему не приходит,
Что он без любви и без денег,
Спросил, нет ли у меня чего-нибудь, что я могла бы дать.
Тогда я взяла гитару,
Спела ему самбу,
Это была синкопированная самба,
Которая высмеяла его неудачу.

Сегодня я пришла, любимый,
Чтобы парить с тобой в пространстве,
Попытаться создать в твоих объятиях чистую самбу о любви,
Без мелодии и слов, чтобы не потерять её ценность. (bis)

Потом я встретила сеньора Бенто, любимый,
Который пил всю ночь напролёт,
Растянулся на тротуаре
Без всякого желания,
Забыл об обещании, данном жене,
Не приходить домой на рассвете
И не пить больше кашасу.
Она даже дала обещание,
Выполнила его и раскаялась.
Я спела ему самбу, он улыбнулся и заснул.

Сегодня я пришла, любимый,
Потому что хочу увидеть ту улыбку,
Которую ты даришь небесам,
Когда я сжимаю тебя в своих объятиях.
Сохрани мою гитару, моя любовь и моя усталость. (BIS)

Наконец, я увидела чьё-то тело, любимый,
Освещённое вокруг.
Сказали, что это была глупость,
Один хотел быть лучше.
Не любовь и не деньги стали причиной спора,
А всего лишь тамбурин,
Который потом оказался на земле.
Я не стала доставать гитару,
Остановилась, посмотрела и ушла.
Никто бы не понял самбу в тот час.

Сегодня я пришла, любимый,
Ничего не зная о жизни,
Желая научиться у тебя, как жить.
Всё в этом мире есть, только мне нужно научиться. (bis)