Paroles et traduction Teresa Cristina feat. Grupo Semente - Quando bate uma saudade

Quando bate uma saudade

Vem quando bate uma saudade
Triste, carregado de emoção
Ou aflito quando um beijo já não arde
No reverso inevitável da paixão
Quase sempre um coração amargurado
Pelo desprezo de alguém
É tocado pelas cordas de uma viola
É assim que um samba vem
Quando um poeta se encontra
Sozinho num canto qualquer do seu mundo
Vibram acordes, surgem imagens
Soam palavras, formam-se frases
Mágoas, tudo passa com o tempo
Lágrimas são as pedras preciosas da ilusão
Quando, surge a luz da criação no pensamento
Ele trata com ternura o sofrimento
E afasta a solidão

Когда накатывает тоска

Она приходит, когда накатывает тоска,
Грустная, переполненная чувствами,
Или тревожная, когда поцелуй уже не жжет,
В неизбежном угасании страсти.
Почти всегда сердце, израненное
Чьим-то безразличием,
Пронзают струны гитары,
Так рождается самба.
Когда поэт остается один,
В любом уголке своего мира,
Звучат аккорды, возникают образы,
Слова обретают голос, складываются в фразы.
Боль, все проходит со временем,
Слезы — это драгоценные камни иллюзий.
Когда в мыслях вспыхивает свет творчества,
Он нежно касается страданий
И прогоняет одиночество.