A Borboleta e o Passarinho - Teresa Cristina traduction en allemand

A Borboleta e o Passarinho

De galho em galho
Vi voando passarinho
Que de mansinho é que chega a liberdade
De flor em flor a borboleta vem sorrindo
E não se fala de outra coisa na cidade
Ela fugindo de um colecionador
Ele com medo da PM distraída
De vento em vento se encontraram numa flor
E não se fala de outra
Coisa nessa vida
Com muitos toques
Ela fez o seu contato
Ele emplumado pra
Causar boa impressão

E eram dois a bater asas pelo mato
Sincronizados nos
Arroubos da paixão

De galho em galho
Vai voando o passarinho
Que de mansinho
É que chega a liberdade
De flor em flor
A borboleta vem sorrindo
E não se fala de outra
Coisa na cidade
Mas toda história tem
O destino que merece
E a natureza fez por
Bem de intervir
De mais a mais
É cada qual com sua espécie
E não se fala de outra
Coisa por aqui

Der Schmetterling und der kleine Vogel

Von Ast zu Ast
Flog ein kleiner Vogel,
Der ganz sacht zur Freiheit gelangt.
Von Blume zu Blume kommt der Schmetterling lächelnd,
Und man spricht von nichts anderem in der Stadt.
Sie floh vor einem Sammler,
Er, aus Angst vor der unachtsamen Polizei.
Von Wind zu Wind trafen sie sich auf einer Blume,
Und man spricht von keiner anderen
Sache in diesem Leben.
Mit vielen Berührungen
Knüpfte sie ihren Kontakt,
Er, gefiedert, um
Einen guten Eindruck zu machen.

Und zu zweit schlugen sie Flügel im Dickicht,
Synchronisiert in den
Ausbrüchen der Leidenschaft.

Von Ast zu Ast
Fliegt der kleine Vogel,
Der ganz sacht
Zur Freiheit gelangt.
Von Blume zu Blume
Kommt der Schmetterling lächelnd,
Und man spricht von keiner anderen
Sache in der Stadt.
Aber jede Geschichte hat
Das Schicksal, das sie verdient,
Und die Natur tat gut daran,
Einzugreifen.
Letzten Endes
Gehört jeder zu seiner Art,
Und man spricht von keiner anderen
Sache hier.