Paroles et traduction Teresa Cristina - A Borboleta e o Passarinho

A Borboleta e o Passarinho

De galho em galho
Vi voando passarinho
Que de mansinho é que chega a liberdade
De flor em flor a borboleta vem sorrindo
E não se fala de outra coisa na cidade
Ela fugindo de um colecionador
Ele com medo da PM distraída
De vento em vento se encontraram numa flor
E não se fala de outra
Coisa nessa vida
Com muitos toques
Ela fez o seu contato
Ele emplumado pra
Causar boa impressão

E eram dois a bater asas pelo mato
Sincronizados nos
Arroubos da paixão

De galho em galho
Vai voando o passarinho
Que de mansinho
É que chega a liberdade
De flor em flor
A borboleta vem sorrindo
E não se fala de outra
Coisa na cidade
Mas toda história tem
O destino que merece
E a natureza fez por
Bem de intervir
De mais a mais
É cada qual com sua espécie
E não se fala de outra
Coisa por aqui

The Butterfly and the Little Bird

From branch to branch
I saw a little bird flying
Who gently arrives at freedom
From flower to flower, the butterfly comes smiling
And there's no other talk in the city
She running away from a collector
He in fear of the distracted military police
From wind to wind, they met on a flower
And there's no other talk
Of such a thing in life
With many touches
She made her contact
He feathered to
Make a good impression

And they were two flapping their wings in the bush
Synchronized in the
Outbursts of passion

From branch to branch
The little bird flies
Who gently
Attains freedom
From flower to flower
The butterfly comes smiling
And there's no other talk
Of such a thing in the city
But every story has
The destiny it deserves
And nature decided to
Intervene appropriately
What's more
It's each one with its own species
And there's no other talk
Of such a thing around here