Paroles et traduction Teresa Cristina - A Borboleta e o Passarinho

A Borboleta e o Passarinho

De galho em galho
Vi voando passarinho
Que de mansinho é que chega a liberdade
De flor em flor a borboleta vem sorrindo
E não se fala de outra coisa na cidade
Ela fugindo de um colecionador
Ele com medo da PM distraída
De vento em vento se encontraram numa flor
E não se fala de outra
Coisa nessa vida
Com muitos toques
Ela fez o seu contato
Ele emplumado pra
Causar boa impressão

E eram dois a bater asas pelo mato
Sincronizados nos
Arroubos da paixão

De galho em galho
Vai voando o passarinho
Que de mansinho
É que chega a liberdade
De flor em flor
A borboleta vem sorrindo
E não se fala de outra
Coisa na cidade
Mas toda história tem
O destino que merece
E a natureza fez por
Bem de intervir
De mais a mais
É cada qual com sua espécie
E não se fala de outra
Coisa por aqui

Бабочка и птичка

С ветки на ветку
Видела я, птичка летала,
Которая так тихонько, вот она, свобода.
С цветка на цветок бабочка порхает, улыбается,
И только об этом и говорят в городе.
Она убегает от коллекционера,
Он боится полицейских, зазевавшихся,
От ветра к ветру они встретились на цветке,
И ни о чём другом
В этой жизни не говорят.
Нежными прикосновениями
Она дала ему понять,
Он весь в перьях, чтобы
Произвести хорошее впечатление.

И вот уже двое взмахнули крыльями над лесом,
В унисон
Порывам страсти.

С ветки на ветку
Летит птичка,
Которая так тихонько,
Вот она, свобода.
С цветка на цветок
Бабочка порхает, улыбается,
И ни о чём другом
В городе не говорят.
Но у каждой истории
Свой финал,
И природе пришлось
Вмешаться.
В конце концов,
Каждый вид сам по себе,
И ни о чём другом
Здесь не говорят.