Paroles et traduction Teresa Cristina - Filosofia

Filosofia

O mundo me condena e ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber se eu vou morrer de sede
Ou se eu vou morrer de fome

Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nessa prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rica
Pra ninguém zombar de mim

Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois cantando neste mundo
Vivo escrava do meu samba
Muito embora vagabundo

Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro, mas não compra alegria
Há de viver eternamente sendo escravo dessa gente
Que cultiva hipocrisia

O mundo me condena, e ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber se eu vou morrer de sede
Ou se eu vou morrer de fome

Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nessa prontidão sem fim
Vou fingindo que sou rica
Pra ninguém zombar de mim

Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois cantando neste mundo
Vivo escrava do meu samba
Muito embora vagabundo

Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro, mas não compra alegria
Há de viver eternamente sendo escravo dessa gente
Que cultiva hipocrisia

Há de viver eternamente sendo escravo dessa gente
Que cultiva hipocrisia
Há de viver eternamente sendo escravo dessa gente
Que cultiva hipocrisia

Философия

Мир осуждает меня, и никому нет дела,
Все говорят плохое о моем имени,
Не задумываясь, умру ли я от жажды
Или умру от голода.

Но философия сегодня помогает мне
Жить равнодушно,
В этой бесконечной готовности.
Я притворяюсь богатой,
Чтобы никто надо мной не смеялся.

Меня не волнует, что ты говоришь мне,
Что общество — мой враг,
Ведь, поющая в этом мире,
Я живу рабой своей самбы,
Хотя она и бродяжья.

Что касается тебя, из аристократии,
У которого есть деньги, но не купить радости,
Ты будешь вечно жить рабом этих людей,
Которые культивируют лицемерие.

Мир осуждает меня, и никому нет дела,
Все говорят плохое о моем имени,
Не задумываясь, умру ли я от жажды
Или умру от голода.

Но философия сегодня помогает мне
Жить равнодушно,
В этой бесконечной готовности.
Я притворяюсь богатой,
Чтобы никто надо мной не смеялся.

Меня не волнует, что ты говоришь мне,
Что общество — мой враг,
Ведь, поющая в этом мире,
Я живу рабой своей самбы,
Хотя она и бродяжья.

Что касается тебя, из аристократии,
У которого есть деньги, но не купить радости,
Ты будешь вечно жить рабом этих людей,
Которые культивируют лицемерие.

Ты будешь вечно жить рабом этих людей,
Которые культивируют лицемерие.
Ты будешь вечно жить рабом этих людей,
Которые культивируют лицемерие.