Paroles et traduction Teresa Cristina - Peito Vazio

Peito Vazio

Nada consigo fazer
Quando a saudade aperta
Foge-me a inspiração
Sinto a alma deserta

Um vazio se faz em meu peito
E de fato eu sinto
Em meu peito um vazio

Me faltando as tuas carícias
As noites são longas
E eu sinto mais frio

Procuro afogar no álcool
A tua lembrança
Mas noto que é ridícula
A minha vingança

Vou seguir os conselhos de amigos
E garanto que não beberei
Nunca mais
E com o tempo
Esta imensa saudade que sinto
Se esvai

Procuro afogar no álcool
A tua lembrança
Mas noto que é ridícula
A minha vingança

Vou seguir os conselhos de amigos
E garanto que não beberei
Nunca mais
E com o tempo
Esta imensa saudade que sinto
Se esvai

'Brigada!
Carlinhos tá de cordas

Essa maravilha, essa maravilha, Carlinhos tá de cordas
São sete Carlinhos em um só, né
E é engraçado porque assim, eu portelense
Escolhi um compositor da Mangueira pra cantar
A gente ouve coisas assim, né

Porque vocês sabem depois que inventaram rede social todo mundo tem opinião
Até quem não precisa
Aí a pessoa vai e fala: poxa, mas Mangueira, por que Mangueira? Eu não tô lá
Sente? Né, enfim

Canto com maior prazer, amo Cartola
Cartola influenciou várias pessoas que eu admiro
Mas essa música de agora eu botei no show

E quando faltou uns 15 minutos antes de começar o primeiro show
Me deu um pouquinho de... não é medo, assim...
Um negócio meio, eu falei: pô, vou cantar isso, né, Portela
Engraçado, vice-versa

Nunca vi nenhum cantor portelense cantar esse verso
Mas eu acho que esse negócio de inimigo é tão cafona também, né
Não quero mais diferença, quero coisa igual, junto, vem pra cá, né

Qualquer que seja, idade, bairro, credo
Quer dizer, credo tá tendo mais até, tá bom de credo
Alegria, amor, carinho, coisa diferente
Mas esse verso é f-

Então quando ele aparecer, não vou indicar
Mas se por acaso filmarem e botarem no YouTube
Alá, portelense, vou falar: era um show, tô trabalhando
Tá, isso é trabalho sério e honesto
Bom, tá explicado

Empty Chest

I can't do anything
When longing squeezes tight
Inspiration escapes me
I feel my soul deserted

An emptiness forms in my chest
And truly I feel
In my chest, an emptiness

Missing your caresses
The nights are long
And I feel colder

I try to drown in alcohol
The memory of you
But I realize it's ridiculous
My revenge

I'll follow my friends' advice
And I guarantee I won't drink
Never again
And with time
This immense longing I feel
Will fade away

I try to drown in alcohol
The memory of you
But I realize it's ridiculous
My revenge

I'll follow my friends' advice
And I guarantee I won't drink
Never again
And with time
This immense longing I feel
Will fade away

'Thank you!
Carlinhos is on edge'

This wonder, this wonder, Carlinhos is on edge
It's seven Carlinhos in one, right
And it's funny because like this, me, a Portela fan
I chose a Mangueira composer to sing
We hear things like that, right

Because you know after they invented social media everyone has an opinion
Even those who don't need to
Then the person goes and says: gosh, but Mangueira, why Mangueira? I'm not there
You feel it? Right, anyway

I sing with the greatest pleasure, I love Cartola
Cartola influenced several people I admire
But this song I put on the show

And when there were about 15 minutes left before the first show started
I got a little bit of... not fear, like...
A thing like, I said: damn, I'm going to sing this, right, Portela
Funny, vice versa

I've never seen any Portela singer sing this verse
But I think this enemy thing is so tacky too, right
I don't want any more difference, I want things equal, together, come here, right

Whatever it is, age, neighborhood, creed
I mean, there's more creed even, creed is good
Joy, love, affection, something different
But this verse is f-

So when it shows up, I won't point it out
But if by chance they film it and put it on YouTube
Allah, Portela fan, I'll say: it was a show, I'm working
Okay, this is serious and honest work
Well, that's explained