Paroles et traduction Teresa De Sio & Francesco Bruno - Voglia e turna

Voglia e turna

E voglia 'e verè
Comme 'o tiempo po' arrubbà
Tutte e culure int'a via.
E giro p'a città
E vago a cercà
Uocchie comme aulive nere
Che guardano senza parlà.
Terra che nun vò durmì
E nun vò cagnare,
Terra addò abbruciano 'e parole,
Viento che nun e po' stutà.
Voglia 'e turnà
Dint'e vicoli e sta città,
Guarda e ride e te vò tuccà,
Nun se ferma mai,
Voglia 'e verè
Notte e juorno te fa cantà,
Chest'è Napule do cafè,
Nun te può sbaglià.
E che sarà
Che nun vò fernì,
Comme a na malincunia
A voce me fa tremmà.
Forte se fa sentì
E doce accussì
Pe chi vene e vò truvà
Na scusa pecchè vò restà,
E mo chi o ssape cumm'è
Ma io nun me scordo mai
Sole che abbrucia 'o malamente,
Acqua che scende pè lavà.
Voglia 'e turnà
Dint'e vicoli e sta città,
Guarda e ride e te vò tuccà
Nun se ferma mai,
Voglia 'e verè
Notte e juorno te fa cantà
Chest'è Napule do cafè

I Long to Return

And the longing to come
As time can steal
All the colors in the street.
And I wander through the city
And I wander around looking for
Eyes like black olives
That watch without speaking.
A land that does not want to sleep
And does not want to change,
A land where words burn,
A wind that cannot be stopped.
The longing to return
Within the alleys of this city,
It watches and laughs and wants to touch you,
It never stops,
The longing to come
Night and day it makes you sing,
This is Naples of the café,
You can't go wrong.
And what will become
That does not want to end,
As though in melancholy
Her voice makes me tremble.
Hears herself loudly
And so sweetly
For he who comes and wants to find
An excuse why he wants to stay,
And now who knows what it's like
But I never forget
A sun that burns wickedly,
Water that falls to wash away.
The longing to return
Within the alleys of this city,
It watches and laughs and wants to touch you
It never stops,
The longing to come
Night and day it makes you sing
This is Naples of the café