Paroles et traduction Teresa De Sio - Cantiamo Tutti La Stessa Canzone

Cantiamo Tutti La Stessa Canzone

Cantiamo tutti la stessa canzone
Cambia la lingua, il ritmo, la tonalità
Cambia il paese, qualche accordo qua e là
Ma la canzone, in fondo, è sempre quella

Cantiamo tutti, poi, le stesse passioni
Cambiano frasi, razze e partiture
Modi di dire e modi di farsi amare
Ma la canzone, in fondo, è sempre quella
Che, gira gira, sempre poi si torna
Su qualche ritornello dell'infanzia
Te lo ricordi, dai, te lo ricordi?

Dai, ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

E ancora guerra, infamia, illusioni
Cantiamo amore e qualche debolezza
Qualcuno grida il suo segreto al vento
E qualcun altro lo ricaccia in fondo

E noi cantiamo la stessa canzone
Fatti di tutti e fatti di nessuno
Cantiamo valzer, le milonghe e il tango
E a volte niente
Che, gira gira, sempre poi si torna
Su qualche ritornello dell'infanzia
Te lo ricordi, dai, te lo ricordi?

Dai, ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

Ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

Ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Ti ricordi come fa
Quel ritornello bello?
Questo tempo che se ne va
E non ci lascia via di scampo

Let's All Sing the Same Song

We all sing the same song
The language, the rhythm, the key changes
The country changes, some chords here and there
But the song, in the end, is always the same

We all sing, then, the same passions
Phrases, races, and scores change
Ways of saying and ways of making oneself loved
But the song, in the end, is always the same
That, going around, always then we return
On some childhood refrain
Do you remember, come on, do you remember?

Come on, do you remember how it goes
That beautiful refrain?
This time that's going away
And leaves us no way out

And still war, infamy, illusions
We sing love and some weakness
Someone shouts his secret to the wind
And someone else pushes it back down

And we sing the same song
Facts of everyone and facts of no one
We sing waltzes, milongas, and tango
And sometimes nothing
That, going around, always then we return
On some childhood refrain
Do you remember, come on, do you remember?

Come on, do you remember how it goes
That beautiful refrain?
This time that's going away
And leaves us no way out

Do you remember how it goes
That beautiful refrain?
This time that's going away
And leaves us no way out

Do you remember how it goes
That beautiful refrain?
Do you remember how it goes
That beautiful refrain?
This time that's going away
And leaves us no way out