Paroles et traduction Teresa De Sio - 'E Pazzielle

'E Pazzielle

O mare vene e va
E ll'onda se fa carè
Mille pazzielle 'ncoppa a rena.
O mare vene e va
Po' torna pe s'e piglià
Che le dispiace d'e lassà.
So 'e ccose ch'e perduto
E chelle che te si scurdato,
Stanotte tornano
Fatte e stelle e mare.
E firmate a guardà
E contale a una a una,
Mille pazzielle sott'a luna,
Se veneno a pusà,
è 'o mare che vò parlà
Cu sti pazzielle p"e criature.
So 'e cose chiù luntane
E chelle che so chiù vicine,
So 'e cose che nun 'e fatto
A tiempo a di,
So 'e lacreme e 'e resate,
So ll'uocchie 'e chi ha chiagnuto,
So 'e mmani e chi
Nun l'e dato a mano mai.
Ma nun te sbaglià
Cu sti pazzielle,
Acqua e mare no,
Nun vene pe restà,
Ma t' 'e ffa vedè
Na vota sola,
Comm' 'e suonne che
O sole fa sparì,
Po' s'e pporta e chi sà addo va.
O mare vene e va
E ll'onda se fa carè
Mille pazzielle 'ncoppa 'a rena.
O mare vene e va
Che nun te vò fa scurdà
E pparole che diciste ajere,
So 'e ccose ch'e cercato
E che 'o tiempo nun t'a purtato,
So 'e mille sfizi
Che nun te può levà,
So 'e suonne ch' 'e sunnato,
So 'e notti ch'ea passà scetato,
So tutt' 'e juorne
Ch'ancora hanna arrivà.
Ma nun te sbaglià
Cu sti pazzielle,
Acqua e mare no,
Nun vene pe restà,
Ma t' 'e ffa verè
Na vota sola,
Comm' 'e suonne che
O sole fa sparì,
Po' s'e pporta e chi sà addo va

Ракушки

Море приходит и уходит
И волна ласкает берег,
Тысячи ракушек на песке.
Море приходит и уходит
Потом возвращается, чтобы их забрать,
Ему жаль их оставлять.
Это вещи, которые ты потерял,
И те, которые ты забыл,
Сегодня ночью они вернутся,
Превратившись в звезды и море.
Остановись и посмотри,
Сосчитай их одну за другой,
Тысячи ракушек под луной,
Они пришли отдохнуть,
Это море хочет поговорить
С помощью этих ракушек с детьми.
Это самые далекие вещи
И те, что ближе всего,
Это вещи, которые ты не сделал
Вовремя,
Это слезы и смех,
Это глаза тех, кто плакал,
Это руки тех,
Кому ты никогда не подавал руки.
Но не обманывайся
Этими ракушками,
Вода и море нет,
Они не приходят, чтобы остаться,
Но они покажут тебе
Лишь однажды,
Как сны, которые
Солнце заставляет исчезнуть,
Потом оно уносит их, и кто знает, куда они идут.
Море приходит и уходит
И волна ласкает берег,
Тысячи ракушек на песке.
Море приходит и уходит
Оно не хочет, чтобы ты забыл
Слова, которые ты сказал вчера,
Это вещи, которые ты искал
И которые время тебе не принесло,
Это тысячи желаний
Которые оно не может у тебя отнять,
Это сны, которые ты видел,
Это ночи, которые ты провел без сна,
Это все дни
Которые еще впереди.
Но не обманывайся
Этими ракушками,
Вода и море нет,
Они не приходят, чтобы остаться,
Но они покажут тебе
Лишь однажды,
Как сны, которые
Солнце заставляет исчезнуть,
Потом оно уносит их, и кто знает, куда они идут.