Paroles et traduction Teresa De Sio - Fino A Dimane

Fino A Dimane

Mò voglio restà sola
'Nnanz'a stu mare addò sta scennenno 'o sole
Chè quanno vene 'a sera
Pe' dint' 'a capa nun voglio pensieri
Mò chissà che ora è
'A gente torna a casa
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno
Nun cerco compagnia
Io tengo 'o mare che è 'o meglio parlatore
Chè quanno vene 'a sera
Che me ne 'mporta e chi vene e chi va
E me sento allera
Pure restanno a sola
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno.
Si 'o cielo fosse mare
Si 'a terra fosse 'o sole
Dint'a ll'aria che già sculora
E canto sta canzone
Che va piglianno addore 'e mare
Aspettanno che 'a luna vene.
Mò voglio restà sola
'Nnanz'a stu mare addò sta scennenno 'o sole
Chè quanno vene 'a sera
Pe' dint' 'a capa nun voglio pensieri
Mò chissà che ora è
'A gente torna a casa
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno
Fino a dimane nun voglio cchiù a nisciuno

Until Tomorrow

Now, I want to be alone
In front of this sea where the sun is setting
Because when evening comes
I don't want any thoughts in my head
I wonder what time it is now
People are going home
Until tomorrow, I don't want to see anyone
I don't seek company
I have the sea, the best conversationalist
Because when evening comes
I don't care who comes and who goes
And I feel at ease
Even though I'm alone
Until tomorrow, I don't want to see anyone
Until tomorrow, I don't want to see anyone.
If the sky were the sea
If the earth were the sun
In the fading light
I'll sing this song
That takes on the scent of the sea
Waiting for the moon to rise.
Now, I want to be alone
In front of this sea where the sun is setting
Because when evening comes
I don't want any thoughts in my head
I wonder what time it is now
People are going home
Until tomorrow, I don't want to see anyone
Until tomorrow, I don't want to see anyone