Paroles et traduction Teresa De Sio - Int'o Giardino

Int'o Giardino

Se ne steva c'a faccia 'o sole
Se ne steva comm'a durmì
Mentre attuorno addurava l'aria
L'aria fina e doce

Ma 'e penziere nun danno pace
Cu 'e penziere che vuò durmì
Ogni casa tene na croce
Che te fa suffrì

E l'addore d'o giardino
Le facette arrecurdà
Ouanno ancora era guaglione
E ce veneva a cammenà
E penzava c'o tiempo nun sta annascuso
Che sti mmane ha signato già
E mò che chello c'ha avuto ha avuto
Se po' arrepusà

Si 'o destino le fosse amico
Ma 'o destino nun po' cagnà
Cammenanno te lassa addreto
Nun 'o può fermà

E l'addore d'o giardino
Le facette arrecurdà
Che pe quanto è longa a vita
Nun t'a 'mpare mai a campà

Chiano chiano
'O tiempo vene
Chiano chiano
Se nne va
Tu te siente nato ajere
Mentre se fa notte già
Chiano chiano
'O tiempo vene
Chiano chiano
Se nne va
Te ne resta 'a vocca amara
S sulo 'o cunto da pagà

In the Garden

She was sitting there with her face to the sun
She was resting as if she were asleep
While the air around was fragrant
The air was fine and sweet

But her thoughts give her no peace
With thoughts going round and round her mind
Every house has its cross to bear
That makes you suffer

And the scent of the garden
Brought back memories
From when she was still a child
And she used to come here to walk
And to think that time hides nothing
That these hands have already signed
And now that what has happened has happened
She can rest

If only fate were kind to her
But fate cannot be changed
As it moves along it leaves you behind
You cannot stop it

And the scent of the garden
Brought back memories
That as long as life is
You never learn how to live

Slowly
Time comes
Slowly
It goes
You feel like you were just born yesterday
As it is already getting dark
Slowly
Time comes
Slowly
It goes
You are left with a bitter taste in your mouth
And only the bill to pay