Paroles et traduction Teresa De Sio - La Storia Di Lupita Mendera

La Storia Di Lupita Mendera

I - Introduzione

(Lupita nasce e cresce in un paese
Dominato dalla guerra e dalla violenza)

Giocò nel mezzo degli anni della spada
Nella terra centrale d'occidente
Conobbe il sogno di fucile e pugnale
Confusi nella stessa milonga
Conobbe il sogno dei pesci fata
Interrotto a metà
Così conobbe i giorni
Corrosi dalla lingua ramata di Castiglia
Così vide la vite e la vigna
Che non seppero l'acqua piovana
Ma il peso scosceso del sole maestro
E vide paura di tramonti
Così conobbe le notti veloci, veloci, veloci...
Che il cuore perdeva
Il suo posto centrale nel petto
Nel sentore improvviso di fuoco
Di spari, l'odore di grida appena svegliate
Di passi che, scalzi, scappando
Non fanno rumore
E conobbe il silenzio volgare e ruffiano
Che copre la morte al mattino seguente
Al muro del campo
Uccelli e farfalle inchiodate

II - Pulisci i fucili

(Dialogo della mamma e di Lupita,
Vedendo arrivare i soldati a cavallo)

- Mamma, qui gli uomini vengono e vanno
Stivali affamati a cavallo -

Pulisci i fucili, Lupita
Puliscigli il sangue
Dal collo del piede
Domani ci dicono torna la pioggia
Domani vedrete che passa la sete
Pulisci i fucili, Lupita
Pulisci i fucili, Lupita
È il mondo che gira
Sull'asse sbagliato
È il mondo che cade se gira
Sull'asse sbagliato
Pulisci i fucili
Non siamo più né terra né vento
Né mare né pane
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo più faccia né mani né nome
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo né morti né santi
Né voci né ossa
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo né gocce né lago
Né casa né campo
Né caso né tempo
Pulisci i fucili, Lupita
Pulisci i fucili
Pulisci i fucili, Lupita
Domani ci dicono
Torna la pioggia
Domani vedrete
Che passa la sete
Pulisci i fucili
Pulisci i fucili, Lupita

III - La battaglia

(Il giorno in cui i soldati
Distrussero la casa e Lupita fuggì nel bosco)

Così vide il giorno
Che il sole portava sentore
Di vacche vive, di vacche morte
Il vento depose alla porta
Soldati senza più faccia
Senza più faccia

Fu l'attimo lungo
Che, insieme alla luce del giorno
Entrarono in molti
La casa di canne strozzata
Dei colpi dell'arma improvvisa
Che splende, che spezza
Canzoni affamate

"Nasconditi, niña, nel bosco
Nasconditi, niña, che mamma
È colpita, ferita, finita
Nasconditi, niña, nel bosco
Nel mezzo dell'arco di pioggia
Che sposta gli odori alle cose
Nel mezzo del canto di uccelli
Ti aspetta una casa
Nasconditi, niña
Nasconditi, niña
Nasconditi, niña, nel bosco"

IV - Lupita nel bosco

Ora piove
Sulle piume dorate degli uccelli
Sulle farfalle gialle della sera

Ora piove
Sulla volatrice d'acqua, che attende
Sentinella di anfratti
La pioggia non rompe il silenzio

Ora piove
Profumo di polvere, canne e battaglia
Lupita, bagnata, respira
È la pietra scolpita dal sasso

V - L'incontro

(Nel bosco, Lupita incontra un giovane soldato ferito)

E nel bosco incontrò il soldato
Tra le foglie era là ferito
E per tre giorni lei lo curò
Per tre notti lo accarezzò
Non gli toccò le ferite
E i capelli gli pettinò
Per tre volte lo fece bere
Che sotto il sole bruciava la sete
Mentre lui già si innamorava
Dei suoi occhi di cielo chiaro

Lui le disse parole nuove
Non più fuoco, violenza e dolore
Quante volte lui le parlò
Per tante volte lei lo ascoltò

VI - Il soldato

(Il giovane disertore parla a Lupita
Della dolcezza di un mondo senza la guerra)

"Ai nostri cuori, forgiati con penuria di stelle
Non più bagliori di lame, coltelli, fucili
Avrai il clamore delle fisarmoniche
Avrai ogni dolcezza tramutata in bosco
Ogni distanza sarà una pausa lieve
Ogni pietra, un preludio di montagne
Ogni cortile, certezza di un ballo
Avrai parole alte come trombe
E forti come il toro scampato alla corrida
La terra avrà il tuo passo di rumbera
Giovane rumbera, volatrice d'acqua
Avrai bocca secolare di memoria odorosa
Bocca per corteccia intagliare
E sentiero tracciare, risacca di voci future
Pioggia di pietre dure
Condurrai pesci dorati nel tuo ballo
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Quando la notte ti scioglierà i sandali dal piede
Tu saprai per certo su che terra ti posi
Sarai risonanza di strade asciutte
Condurrai il seme del tuo mondo colorato
Verso pianeti e stelle
Sarai lontana e dentro
E fuori e accanto
Ritroverai nome e mani alla distanza
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Chiodo per chiodo
Martello per martello
Perché sarai già stata
Incudine dei prati
Ed albero del ferro

VII - L'amore di Lupita e del soldato

Insieme videro la bocca e la pioggia
La bocca duratura del bacio
La pioggia imperfetta
Dei paesi di mare

The Story of Lupita Mendera

I - Introduction

(Lupita is born and raised in a country
Dominated by war and violence)

She played amidst the years of the sword
In the central land of the west
She knew the dream of rifle and dagger
Confused in the same milonga
She knew the dream of fairy fish
Interrupted halfway through
So she knew the days
Corroded by the copper tongue of Castile
So she saw the vine and the vineyard
That did not know the rainwater
But the steep weight of the master sun
And saw fear of sunsets
So she knew the fast, fast, fast nights...
That the heart lost
Its central place in the chest
In the sudden scent of fire
Of gunshots, the smell of cries just awakened
Of footsteps that, barefoot, running away
Make no noise
And she knew the vulgar and pimp silence
That covers death the next morning
On the field wall
Birds and butterflies nailed

II - Clean the Rifles

(Dialogue of the mother and Lupita,
Seeing the soldiers arrive on horseback)

- Mama, here men come and go
Hungry boots on horseback -

Clean the rifles, Lupita
Clean the blood off them
From the instep
Tomorrow they tell us the rain will return
Tomorrow you will see that the thirst passes
Clean the rifles, Lupita
Clean the rifles, Lupita
It's the world that turns
On the wrong axis
It's the world that falls if it turns
On the wrong axis
Clean the rifles
We are no longer earth nor wind
Nor sea nor bread
Clean the rifles, Lupita
We are no longer face nor hands nor name
Clean the rifles, Lupita
We are neither dead nor saints
Nor voices nor bones
Clean the rifles, Lupita
We are neither drops nor lake
Nor house nor field
Nor chance nor time
Clean the rifles, Lupita
Clean the rifles
Clean the rifles, Lupita
Tomorrow they tell us
The rain will return
Tomorrow you will see
That the thirst passes
Clean the rifles
Clean the rifles, Lupita

III - The Battle

(The day the soldiers
Destroyed the house and Lupita fled into the forest)

So she saw the day
That the sun carried the scent
Of live cows, of dead cows
The wind deposited at the door
Soldiers with no more face
With no more face

It was the long moment
That, along with the light of day
Many entered
The cane house choked
By the blows of the sudden weapon
That shines, that breaks
Hungry songs

"Hide, niña, in the forest
Hide, niña, that mama
Is hit, wounded, finished
Hide, niña, in the forest
In the middle of the rainbow
That shifts the smells to things
In the middle of the birdsong
A house awaits you
Hide, niña
Hide, niña
Hide, niña, in the forest"

IV - Lupita in the Forest

Now it rains
On the golden feathers of birds
On the yellow butterflies of the evening

Now it rains
On the water flyer, who waits
Sentinel of ravines
The rain does not break the silence

Now it rains
Scent of dust, reeds and battle
Lupita, wet, breathes
She is the stone carved from the rock

V - The Encounter

(In the forest, Lupita meets a young wounded soldier)

And in the forest she met the soldier
Among the leaves he lay wounded
And for three days she cared for him
For three nights she caressed him
She did not touch his wounds
And she combed his hair
Three times she made him drink
That under the sun burned the thirst
While he was already falling in love
With her clear sky eyes

He said new words to her
No more fire, violence and pain
How many times he spoke to her
For so many times she listened to him

VI - The Soldier

(The young deserter speaks to Lupita
Of the sweetness of a world without war)

"To our hearts, forged with a scarcity of stars
No more gleams of blades, knives, rifles
You will have the clamour of accordions
You will have every sweetness transformed into a forest
Every distance will be a gentle pause
Every stone, a prelude to mountains
Every courtyard, the certainty of a dance
You will have words as high as trumpets
And as strong as the bull escaped from the bullfight
The earth will have your rumba step
Young rumba dancer, water flyer
You will have a centuries-old mouth of fragrant memory
A mouth to carve bark
And trace a path, undertow of future voices
Rain of hard stones
You will lead golden fish in your dance
You will already know everything, nail by nail
Hammer by hammer
You will already know everything, nail by nail
Hammer by hammer
When the night unties your sandals from your feet
You will know for sure what ground you stand on
You will be the resonance of dry roads
You will lead the seed of your colourful world
Towards planets and stars
You will be far and within
And outside and beside
You will find name and hands at a distance
You will already know everything, nail by nail
Hammer by hammer
Nail by nail
Hammer by hammer
Because you will have already been
Anvil of the meadows
And tree of iron

VII - The Love of Lupita and the Soldier

Together they saw the mouth and the rain
The lasting mouth of the kiss
The imperfect rain
Of the seaside towns