Paroles et traduction Teresa De Sio - La Storia Di Lupita Mendera

La Storia Di Lupita Mendera

I - Introduzione

(Lupita nasce e cresce in un paese
Dominato dalla guerra e dalla violenza)

Giocò nel mezzo degli anni della spada
Nella terra centrale d'occidente
Conobbe il sogno di fucile e pugnale
Confusi nella stessa milonga
Conobbe il sogno dei pesci fata
Interrotto a metà
Così conobbe i giorni
Corrosi dalla lingua ramata di Castiglia
Così vide la vite e la vigna
Che non seppero l'acqua piovana
Ma il peso scosceso del sole maestro
E vide paura di tramonti
Così conobbe le notti veloci, veloci, veloci...
Che il cuore perdeva
Il suo posto centrale nel petto
Nel sentore improvviso di fuoco
Di spari, l'odore di grida appena svegliate
Di passi che, scalzi, scappando
Non fanno rumore
E conobbe il silenzio volgare e ruffiano
Che copre la morte al mattino seguente
Al muro del campo
Uccelli e farfalle inchiodate

II - Pulisci i fucili

(Dialogo della mamma e di Lupita,
Vedendo arrivare i soldati a cavallo)

- Mamma, qui gli uomini vengono e vanno
Stivali affamati a cavallo -

Pulisci i fucili, Lupita
Puliscigli il sangue
Dal collo del piede
Domani ci dicono torna la pioggia
Domani vedrete che passa la sete
Pulisci i fucili, Lupita
Pulisci i fucili, Lupita
È il mondo che gira
Sull'asse sbagliato
È il mondo che cade se gira
Sull'asse sbagliato
Pulisci i fucili
Non siamo più né terra né vento
Né mare né pane
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo più faccia né mani né nome
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo né morti né santi
Né voci né ossa
Pulisci i fucili, Lupita
Non siamo né gocce né lago
Né casa né campo
Né caso né tempo
Pulisci i fucili, Lupita
Pulisci i fucili
Pulisci i fucili, Lupita
Domani ci dicono
Torna la pioggia
Domani vedrete
Che passa la sete
Pulisci i fucili
Pulisci i fucili, Lupita

III - La battaglia

(Il giorno in cui i soldati
Distrussero la casa e Lupita fuggì nel bosco)

Così vide il giorno
Che il sole portava sentore
Di vacche vive, di vacche morte
Il vento depose alla porta
Soldati senza più faccia
Senza più faccia

Fu l'attimo lungo
Che, insieme alla luce del giorno
Entrarono in molti
La casa di canne strozzata
Dei colpi dell'arma improvvisa
Che splende, che spezza
Canzoni affamate

"Nasconditi, niña, nel bosco
Nasconditi, niña, che mamma
È colpita, ferita, finita
Nasconditi, niña, nel bosco
Nel mezzo dell'arco di pioggia
Che sposta gli odori alle cose
Nel mezzo del canto di uccelli
Ti aspetta una casa
Nasconditi, niña
Nasconditi, niña
Nasconditi, niña, nel bosco"

IV - Lupita nel bosco

Ora piove
Sulle piume dorate degli uccelli
Sulle farfalle gialle della sera

Ora piove
Sulla volatrice d'acqua, che attende
Sentinella di anfratti
La pioggia non rompe il silenzio

Ora piove
Profumo di polvere, canne e battaglia
Lupita, bagnata, respira
È la pietra scolpita dal sasso

V - L'incontro

(Nel bosco, Lupita incontra un giovane soldato ferito)

E nel bosco incontrò il soldato
Tra le foglie era là ferito
E per tre giorni lei lo curò
Per tre notti lo accarezzò
Non gli toccò le ferite
E i capelli gli pettinò
Per tre volte lo fece bere
Che sotto il sole bruciava la sete
Mentre lui già si innamorava
Dei suoi occhi di cielo chiaro

Lui le disse parole nuove
Non più fuoco, violenza e dolore
Quante volte lui le parlò
Per tante volte lei lo ascoltò

VI - Il soldato

(Il giovane disertore parla a Lupita
Della dolcezza di un mondo senza la guerra)

"Ai nostri cuori, forgiati con penuria di stelle
Non più bagliori di lame, coltelli, fucili
Avrai il clamore delle fisarmoniche
Avrai ogni dolcezza tramutata in bosco
Ogni distanza sarà una pausa lieve
Ogni pietra, un preludio di montagne
Ogni cortile, certezza di un ballo
Avrai parole alte come trombe
E forti come il toro scampato alla corrida
La terra avrà il tuo passo di rumbera
Giovane rumbera, volatrice d'acqua
Avrai bocca secolare di memoria odorosa
Bocca per corteccia intagliare
E sentiero tracciare, risacca di voci future
Pioggia di pietre dure
Condurrai pesci dorati nel tuo ballo
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Quando la notte ti scioglierà i sandali dal piede
Tu saprai per certo su che terra ti posi
Sarai risonanza di strade asciutte
Condurrai il seme del tuo mondo colorato
Verso pianeti e stelle
Sarai lontana e dentro
E fuori e accanto
Ritroverai nome e mani alla distanza
Tutto tu già saprai, chiodo per chiodo
Martello per martello
Chiodo per chiodo
Martello per martello
Perché sarai già stata
Incudine dei prati
Ed albero del ferro

VII - L'amore di Lupita e del soldato

Insieme videro la bocca e la pioggia
La bocca duratura del bacio
La pioggia imperfetta
Dei paesi di mare

История Лупиты Мендеры

I - Вступление

(Лупита родилась и выросла в стране,
Погрязшей в войне и насилии)

Она играла в годы меча,
В сердце западной земли,
Она знала мечту о ружье и кинжале,
Слившихся в одной милонге.
Она знала мечту о рыбах-феях,
Оборванную на полуслове.
Так она познала дни,
Разъеденные медным языком Кастилии.
Так она увидела виноград и лозу,
Не знавшие дождя,
А лишь тяжесть палящего солнца-учителя.
И видела страх перед закатами.
Так она познала ночи, быстрые, быстрые, быстрые...
Когда сердце теряло
Свое место в груди,
От внезапного запаха огня,
Выстрелов, запаха криков, только что разбуженных,
Шагов, что, босые, убегая,
Не издают ни звука.
И она познала молчание, пошлое и лицемерное,
Что покрывает смерть на следующее утро.
На стене поля,
Прибитые птицы и бабочки.

II - Почисти ружья

(Диалог матери и Лупиты,
Видящих приближающихся солдат на лошадях)

- Мама, здесь мужчины приходят и уходят,
Голодные сапоги на лошадях -

Почисти ружья, Лупита,
Сотри с них кровь
С подъема стопы.
Завтра, говорят, вернется дождь,
Завтра, говорят, уйдет жажда.
Почисти ружья, Лупита.
Почисти ружья, Лупита.
Это мир вращается
По неправильной оси.
Это мир падает, вращаясь
По неправильной оси.
Почисти ружья.
Мы больше не земля, не ветер,
Ни море, ни хлеб.
Почисти ружья, Лупита.
Мы больше не лица, ни руки, ни имена.
Почисти ружья, Лупита.
Мы ни мертвые, ни святые,
Ни голоса, ни кости.
Почисти ружья, Лупита.
Мы ни капли, ни озеро,
Ни дом, ни поле,
Ни случай, ни время.
Почисти ружья, Лупита.
Почисти ружья.
Почисти ружья, Лупита.
Завтра, говорят,
Вернется дождь.
Завтра, говорят,
Уйдет жажда.
Почисти ружья.
Почисти ружья, Лупита.

III - Битва

(В тот день, когда солдаты
Разрушили дом, и Лупита убежала в лес)

Так она увидела день,
Когда солнце несло запах
Живых коров, мертвых коров.
Ветер принес к порогу
Солдат без лиц,
Без лиц.

Это был долгий миг,
Когда вместе со светом дня,
Вошли многие,
В тростниковый дом,
Раздавленный выстрелами внезапного оружия,
Что сверкает, что ломает
Голодные песни.

"Спрячься, niña, в лесу,
Спрячься, niña, мама
Раненная, убитая, конченная.
Спрячься, niña, в лесу,
Среди радуги дождя,
Что меняет запахи вещей.
Среди пения птиц
Тебя ждет дом.
Спрячься, niña,
Спрячься, niña,
Спрячься, niña, в лесу"

IV - Лупита в лесу

Сейчас идет дождь
На золотые перья птиц,
На желтых бабочек вечера.

Сейчас идет дождь
На летунью воды, что ждет,
Стражница ущелий.
Дождь не нарушает тишину.

Сейчас идет дождь
Аромат пыли, тростника и битвы.
Лупита, мокрая, дышит.
Она - камень, высеченный из скалы.

V - Встреча

(В лесу Лупита встречает раненого молодого солдата)

И в лесу она встретила солдата,
Среди листьев он лежал раненый.
И три дня она его лечила,
Три ночи ласкала.
Она не трогала его раны,
И расчесывала его волосы.
Трижды она давала ему пить,
Ведь под солнцем сжигала жажда.
А он уже влюблялся
В ее глаза, цвета ясного неба.

Он говорил ей новые слова,
Не о огне, насилии и боли.
Сколько раз он говорил с ней,
Столько же раз она его слушала.

VI - Солдат

(Молодой дезертир рассказывает Лупите
О сладости мира без войны)

"Нашим сердцам, выкованным с недостатком звезд,
Больше не нужны отблески клинков, ножей, ружей.
У тебя будет шум аккордеонов,
У тебя будет вся сладость, превращенная в лес.
Каждое расстояние будет легкой паузой,
Каждый камень - прелюдией гор,
Каждый двор - уверенностью в танце.
У тебя будут слова, высокие, как трубы,
И сильные, как бык, сбежавший с корриды.
Земля ощутит твой шаг румбы,
Молодая румбера, летунья воды.
У тебя будут уста вековой ароматной памяти,
Уста, чтобы вырезать кору,
И проложить тропу, прибой будущих голосов,
Дождь из твердых камней.
Ты поведешь золотых рыб в своем танце,
Ты уже будешь знать все, гвоздь за гвоздем,
Молоток за молотком.
Ты уже будешь знать все, гвоздь за гвоздем,
Молоток за молотком.
Когда ночь снимет с твоей ноги сандалии,
Ты будешь знать наверняка, на какую землю ступаешь.
Ты будешь резонансом сухих дорог,
Ты понесешь семя своего цветного мира
К планетам и звездам.
Ты будешь далеко и внутри,
И снаружи, и рядом.
Ты найдешь имя и руки на расстоянии.
Ты уже будешь знать все, гвоздь за гвоздем,
Молоток за молотком.
Гвоздь за гвоздем,
Молоток за молотком.
Потому что ты уже была
Наковальней лугов
И железным деревом.

VII - Любовь Лупиты и солдата

Вместе они увидели уста и дождь,
Долговечные уста поцелуя,
Несовершенный дождь
Приморских стран.