Paroles et traduction Teresa De Sio - Ma Che Bella Cosa

Ma Che Bella Cosa

Ma che bella cosa
'Na dummenica matina
L'aria chiena e sole
E nisciuno rummore

E che felicità
Chesta jurnata io mo' m'a passo a sola
Che tengo a che vedè
Cu chi sta attuorno a me?

Cammenando chiano
Me ne vago muro muro
E saluto c'a mano
Chi passa a luntano

E che felicità
Si tutt'attuorno so serrande chiuse
È bello a cammenà
Sentenno e passe
Voci c'o viento
Se sta purtanno attuorno

Nun costa niente 'na dummenica cuntenta
Nun costa niente e si o capisse a gente
Nun costa niente 'na dumenica cuntenta
E che felicità
E chest'è o meglio d'o campà

È bello a cammenà
Guardanno come fosse a primma vota
Sti vie che saccio già
Sentenno e passe
Voci c'o viento
Se sta purtanno attuorno

Nun costa niente 'na dummenica cuntenta
Nun costa niente e si o capisse a gente
Nun costa niente 'na dumenica cuntenta
E che felicità
A sta da sulo tu e tu

Cchiù cammino e cchiù vago lontano
E o munno pare bello e cchiù
Pe ciento e ciento e ciento
E sti jurnate
E che felicità

How Beautiful a Thing

How beautiful a thing
On a Sunday morning
The air filled with sunshine
And not a sound

And how happy
This day I spend alone
What have I to do
With who’s around me?

Walking slowly
I wander wall by wall
And I wave to
Who passes in the distance

And how happy
If all around the shutters are closed
It’s nice to walk
Hearing the footsteps
Voices that the wind
Is carrying around

A joyful Sunday costs nothing
It costs nothing and people should understand
A joyful Sunday costs nothing
And how happy
And this is the best of life

It’s nice to walk
Looking as if it were the first time
These streets that I already know
Hearing the footsteps
Voices that the wind
Is carrying around

A joyful Sunday costs nothing
It costs nothing and people should understand
A joyful Sunday costs nothing
And how happy
To be alone, just you and I

The more I walk and the farther I go
And the world seems more and more beautiful
For a hundred, a hundred and a hundred
And these days
And how happy