Paroles et traduction Teresa De Sio - Maggio / Si Ttu Era Di Maggio
Maggio,
sì
tu
May,
yes
you
Ca
'st'aria
doce
vaje
prufumanno!
Who
with
this
sweet
air
go
wafting
and
perfuming!
Quanta
ccanzone
faje
cantà
a
ddoje
vvoce!
How
many
songs
you
make
two
voices
to
sing!
Quanta
suspire
io
manno!
How
many
sighs
I
send
out!
Maggio,
è
pe'
tte
May,
it's
for
you
Mme
stò
facenno
cchiù
mateniero
That
I'm
becoming
more
of
a
morning
person
Rrose
e
vviole
a
ll'alba
stò
cuglienno
At
dawn
I'm
picking
roses
and
violets
Comm'a
'nu
ciardeniere
Like
a
gardener
Tu
mme
faje
suspirà
You
make
me
sigh
'Mmiez'ê
ciardine
'nfiore
Amidst
blooming
gardens
"Si
tuttecosa
torna
"If
all
things
return
Pure
'Ammore
ha
da
turnà"
Love
must
return
as
well"
Era
de
maggio
e
te
cadeano
'nzino
It
was
May
and
they
fell
on
us
in
bunches
A
schiocche
a
schiocche,
li
ccerase
rosse
One
by
one,
the
red
cherries
Fresca
era
ll'aria
e
tutto
lu
ciardino
The
air
was
fresh
and
the
whole
garden
Addurava
de
rrose
a
ciento
passe
Smelled
of
roses
for
a
hundred
paces
Era
de
maggio;
io,
no,
nun
mme
ne
scordo
It
was
May;
no,
I
won't
forget
it
'Na
canzona
cantavamo
a
ddoje
vvoce!
We
sang
a
song
with
our
two
voices!
Cchiù
tiempo
passa
e
cchiù
mme
n'allicordo
The
more
time
passes,
the
more
I
remember
it
Fresca
era
ll'aria
e
la
canzona
doce
The
air
was
fresh
and
the
song
sweet
E
diceva:
"Core,
core!
And
it
said:
"Heart,
heart!
Core
mio,
luntano
vaje!
My
heart,
you
go
far
away!
Tu
mme
lasse,
io
conto
ll'ore
You
leave
me,
I
count
the
hours
Chisà
quanno
turnarraje!"
Who
knows
when
you
will
return!"
Rispunnev'io:
"Turnarraggio
I
replied:
"I
will
return
Quanno
tornano
li
rrose
When
the
roses
return
Si
'stu
sciore
torna
a
maggio
If
this
flower
returns
in
May
Pur'
a
maggio
io
stongo
ccà!
I'll
be
here
in
May
too!
E
sò
turnato
e
mo,
comm'a
'na
vota
And
I
have
returned
and
now,
like
a
time
Cantammo
'nzieme
la
canzona
antica
We
sing
the
old
song
together
Passa
lu
tiempo
e
lu
munno
s'avota
Time
passes
and
the
world
turns
Ma
'ammore
vero,
no,
nun
vota
viche!
But
true
love,
no,
it
never
turns
around!
De
te,
bellezza
mia,
mm'annammuraje
In
you,
my
beauty,
I
fell
in
love
Si
t'allicuorde,
'nnanz'a
la
funtana
If
you
remember,
in
front
of
the
fountain
Ll'acqua,
llà
dinto,
nun
se
secca
maje
The
water
there
never
dries
up
E
ferita
d'ammore
nun
se
sana!
And
the
wound
of
love
never
heals!
Nun
se
sana,
ca
sanata
It
doesn't
heal,
because
if
it
were
healed
Si
se
fosse,
gioja
mia
My
joy
'Mmiez'a
'st'aria
'mbarzamata
In
this
fragrant
air
A
guardarte
io
nun
starria!
I
wouldn't
be
able
to
stop
looking
at
you!
E
te
dico:
"Core,
core
And
I
say
to
you:
"Heart,
heart
Core
mio,
turnato
io
sò!
My
heart,
I
have
returned!
Torna
maggio
e
torna
'ammore
May
returns
and
love
returns
Fa'
de
me
chello
che
vuò!
Do
with
me
what
you
will!
Torna
maggio
e
torna
'ammore
May
returns
and
love
returns
Fa'
de
me
chello
che
vuò!
Do
with
me
what
you
will!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.