Paroles et traduction Teresa De Sio - Maggio / Si Ttu Era Di Maggio
Maggio,
sì
tu
Май,
да,
ты
Ca
'st'aria
doce
vaje
prufumanno!
Твой
сладкий
воздух
благоухает!
Quanta
ccanzone
faje
cantà
a
ddoje
vvoce!
Сколько
песен
ты
заставляешь
петь
двумя
голосами!
Quanta
suspire
io
manno!
Сколько
вздохов
я
посылаю!
Maggio,
è
pe'
tte
Май,
для
тебя
Mme
stò
facenno
cchiù
mateniero
Я
становлюсь
всё
более
ранним
пташкой
Rrose
e
vviole
a
ll'alba
stò
cuglienno
Розы
и
фиалки
на
рассвете
я
собираю
Comm'a
'nu
ciardeniere
Как
садовник
Tu
mme
faje
suspirà
Ты
заставляешь
меня
вздыхать
'Mmiez'ê
ciardine
'nfiore
Среди
цветущих
садов
"Si
tuttecosa
torna
"Если
всё
вернётся
Pure
'Ammore
ha
da
turnà"
Любовь
тоже
должна
вернуться"
Era
de
maggio
e
te
cadeano
'nzino
Это
был
май,
и
на
тебя
осыпались
A
schiocche
a
schiocche,
li
ccerase
rosse
Гроздь
за
гроздью,
красные
вишни
Fresca
era
ll'aria
e
tutto
lu
ciardino
Воздух
был
свеж,
и
весь
сад
Addurava
de
rrose
a
ciento
passe
Сто
шагов
благоухал
розами
Era
de
maggio;
io,
no,
nun
mme
ne
scordo
Это
был
май;
нет,
я
не
забуду
'Na
canzona
cantavamo
a
ddoje
vvoce!
Мы
пели
песню
двумя
голосами!
Cchiù
tiempo
passa
e
cchiù
mme
n'allicordo
Чем
больше
времени
проходит,
тем
больше
я
вспоминаю
Fresca
era
ll'aria
e
la
canzona
doce
Воздух
был
свеж,
и
песня
была
сладка
E
diceva:
"Core,
core!
И
она
говорила:
"Сердце,
сердце!
Core
mio,
luntano
vaje!
Моё
сердце,
далеко
ты
идёшь!
Tu
mme
lasse,
io
conto
ll'ore
Ты
меня
покидаешь,
я
считаю
часы
Chisà
quanno
turnarraje!"
Не
знаю,
когда
ты
вернёшься!"
Rispunnev'io:
"Turnarraggio
Я
ответила:
"Я
вернусь
Quanno
tornano
li
rrose
Когда
вернутся
розы
Si
'stu
sciore
torna
a
maggio
Если
этот
цветок
вернётся
в
мае
Pur'
a
maggio
io
stongo
ccà!
То
и
я
буду
здесь
в
мае!
E
sò
turnato
e
mo,
comm'a
'na
vota
И
я
вернулся,
и
теперь,
как
и
раньше
Cantammo
'nzieme
la
canzona
antica
Мы
вместе
поем
старую
песню
Passa
lu
tiempo
e
lu
munno
s'avota
Время
идёт,
и
мир
переворачивается
Ma
'ammore
vero,
no,
nun
vota
viche!
Но
настоящая
любовь,
нет,
никогда
не
меняется!
De
te,
bellezza
mia,
mm'annammuraje
В
тебя,
моя
красавица,
я
влюбился
Si
t'allicuorde,
'nnanz'a
la
funtana
Как
ты
помнишь,
у
фонтана
Ll'acqua,
llà
dinto,
nun
se
secca
maje
Вода
там
внутри
никогда
не
иссякает
E
ferita
d'ammore
nun
se
sana!
И
рана
любви
никогда
не
заживает!
Nun
se
sana,
ca
sanata
Никогда
не
заживёт,
потому
что
зажившая
Si
se
fosse,
gioja
mia
Если
бы
она
была,
моя
радость
'Mmiez'a
'st'aria
'mbarzamata
В
этом
благоухающем
воздухе
A
guardarte
io
nun
starria!
Смотреть
на
тебя
я
бы
не
смог!
E
te
dico:
"Core,
core
И
я
говорю
тебе:
"Сердце,
сердце
Core
mio,
turnato
io
sò!
Моё
сердце,
я
вернулся!
Torna
maggio
e
torna
'ammore
Вернулся
май,
и
вернулась
любовь
Fa'
de
me
chello
che
vuò!
Делай
со
мной,
что
хочешь!
Torna
maggio
e
torna
'ammore
Вернулся
май,
и
вернулась
любовь
Fa'
de
me
chello
che
vuò!
Делай
со
мной,
что
хочешь!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.