Paroles et traduction Teresa De Sio - Marzo

Marzo

E vene marzo e già cagna l'aria
Sentennolo arrivà
Nu poco chiove e nu poco schiara
Pecchè te vò 'mbruglià
Ma nun avè paura
Si a marzo nun po' mai sta sicura
Che va bbuono accussì

Nu poco allera e nu poco scura
O tiempo po' cagnà
E nu pensiero nun s'ammatura
Te tocca e se ne va
E gira o viento ancora
Pe chi vò stennere 'e panne o sole
Ma va bbuono accussì

E chi o ssape si è o vero
E chi o ssape pecchè
Mo' te piglia p'a mano
Ma nun se vo fa verè
E mo' chi o ssape si è o vero
Nun l'aia credere mai
Che giranno te tene
Ma quanno tu nun o saie

E cu n'addore e terreno 'nfuso
Vene e se fa sentì
Che puro o sole resta annascuso
Nun sape si po' ascì
Tu vieneme a cercare
Marzo nun guarda te può fidare
E va abbuono accussì

E chi o ssape si è o vero
E chi o ssape pecchè
Mo' te piglia pa mano
E nun se vò fa verè
E mo' chi o ssape si è o vero
Nun l'aie a credere mai
Che giranno te tene
Ma quanno tu nun o saie

E aspettanno che vene
E aspettanno che va
Marzo m'ha arrubbato
Marzo m'ha pigliato
Nun me vo chiu lassà

E chi o ssape si è o vero
E chi o ssape pecchè
Quan marzo te ten
Mo nun se vò fa verè

E aspettanno che vene
E aspettanno che va
Marzo m'ha arrubbato
Marzo m'ha pigliato
Pe nata vota ancora

E chi o ssape si è o vero
Nun l'aia credere mai
Che giranno te tene
Ma quanno tu nun o saie

E mo' chi o ssape si è o vero
E chi o ssape pecchè
Mo te piglia ca man
Po' nun se vò fa verè

Mars

Et arrive mars, et déjà l'air change
On le sent arriver
Un peu de pluie, un peu de ciel clair
Parce qu'il veut te tromper
Mais n'aie pas peur
En mars, on ne peut jamais être sûre
C'est comme ça, c'est bien

Un peu de lumière, un peu d'ombre
Le temps peut changer
Et une pensée ne se fait pas de soucis
Elle te touche et s'en va
Et le vent tourne encore
Pour ceux qui veulent étendre leurs draps au soleil
Mais c'est comme ça, c'est bien

Et qui sait si c'est vrai
Et qui sait pourquoi
Maintenant il te prend par la main
Mais il ne veut pas se montrer
Et maintenant qui sait si c'est vrai
Ne le crois jamais
Qu'il tourne et te retient
Mais quand tu ne le sais pas

Et avec une odeur de terre infusée
Il vient et se fait sentir
Que même le soleil reste caché
Il ne sait pas s'il peut sortir
Tu viens me chercher
Mars ne regarde pas, tu peux te fier
Et c'est comme ça, c'est bien

Et qui sait si c'est vrai
Et qui sait pourquoi
Maintenant il te prend par la main
Et il ne veut pas se montrer
Et maintenant qui sait si c'est vrai
Ne le crois jamais
Qu'il tourne et te retient
Mais quand tu ne le sais pas

Et en attendant qu'il arrive
Et en attendant qu'il s'en aille
Mars m'a volé
Mars m'a pris
Il ne veut plus me laisser

Et qui sait si c'est vrai
Et qui sait pourquoi
Quand mars te tient
Maintenant il ne veut pas se montrer

Et en attendant qu'il arrive
Et en attendant qu'il s'en aille
Mars m'a volé
Mars m'a pris
Pour la première fois encore

Et qui sait si c'est vrai
Ne le crois jamais
Qu'il tourne et te retient
Mais quand tu ne le sais pas

Et maintenant qui sait si c'est vrai
Et qui sait pourquoi
Maintenant il te prend par la main
Il ne veut pas se montrer