Paroles et traduction Teresa De Sio - Palomma E' Notte
Tiene
mente
'sta
palomma
This
dove
has
a
mind
of
its
own
Comme
gira
e
comm'avota
How
it
turns
and
how
it
flies
Comme
torna
n'ata
vota
How
it
returns
again
and
again
Sta
ceròggena
a
tentá!
To
tempt
this
flame!
Palummè'
chist'è
nu
lume
Little
dove,
this
is
a
light
Nun
è
rosa
o
giesummino...
Not
a
rose
or
a
jasmine
flower...
E
tu,
a
forza,
ccá
vicino
And
you,
stubbornly,
nearby
Te
vuó
mettere
a
vulá!...
Want
to
fly
into
it!
Vatténn'
'a
lloco!
Go
away
from
there!
Vatténne,
pazzarella!
Go
away,
you
little
fool!
Va',
palummella
e
vola
Go,
little
dove,
and
fly
E
torna
a
st'aria
And
return
to
this
air
Accussí
fresca
e
bella!...
So
fresh
and
lovely!...
'O
bbi'
ca
i'
pure
Look
how
I,
too,
Mm'abbaglio
chianu
chiano
Am
slowly,
slowly
going
blind
E
che
mm'abbrucio
'a
mano
And
I'm
burning
my
hand
Pe'
te
ne
vulé
cacciá?...
To
drive
you
away...
Vola
e
va',
palomma
'e
notte
Fly
away,
oh
dove
of
night,
Dint'a
ll'ombra
addó'
si'
nata...
To
the
shadows
where
you
were
born...
Torna
a
st'aria
'mbarzamata
Return
to
this
fragrant
air
Ca
te
sape
cunzulá...
That
knows
how
to
console
you...
Dint'
'o
scuro
e
pe'
me
sulo
In
the
darkness
and
for
me
alone
'Sta
cannela
arde
e
se
struje...
This
candle
burns
and
wastes
away...
Ma
ch'ardesse
a
tutt'e
duje
But
could
it
burn
for
both
of
us
Me
putesse
cunzulá...
So
that
it
could
console
me...
Vatténn'
'a
lloco!
Go
away
from
there!
Vatténne,
pazzarella!
Go
away,
you
little
fool!
Va',
palummella
e
vola
Go,
little
dove,
and
fly
E
torna
a
st'aria
And
return
to
this
air
Accussí
fresca
e
bella!...
So
fresh
and
lovely!...
'O
bbi'
ca
i'
pure
Look
how
I,
too,
Mm'abbaglio
chianu
chiano
Am
slowly,
slowly
going
blind
E
che
mm'abbrucio
'a
mano
And
I'm
burning
my
hand
Pe'
te
ne
vulé
cacciá?...
To
drive
you
away?...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.