Paroles et traduction Teresa De Sio - Rosa B (1910 Un Amore)

Rosa B (1910 Un Amore)

Rosa B sollevò gli occhi dal cucito
E aveva il viso un poco da cinese
Sguardo gonfio per la poca luce
E sentì come quando l'estate viene
E tutto cambia odore all'improvviso
Tra il calore e l'umidità
E fu come il vento tra le rose
O il mare dentro casa
Fu come un capodanno di luglio
Ah, Rosa Rosa
Tutto s'impara sempre a nostre spese
Ora anche tu lo sai
Che, Rosa Rosa
Ogni epoca e ogni età è la stessa cosa
E che solo un po' d'amore
Ce le farà sopportare

Rosa B (1910 Un Amore)

Dear Rosa raised her eyes from her sewing
Her face tinged with a hint of the orient
Her gaze swollen from the feeble light
And she felt as if summer had suddenly arrived
And everything abruptly changed its scent
Amidst the heat and humidity
And it was like the wind rustling through the roses
Or the sea flooding the house
It was like a New Year's Eve in July
Ah, Rosa Rosa
We always learn everything through our own experiences
Now you too know it
That, Rosa Rosa
Every era and every age is the same
And that only a little love
Will make it bearable for us