Paroles et traduction Teresa De Sio - Rosa B (1910 Un Amore)

Rosa B (1910 Un Amore)

Rosa B sollevò gli occhi dal cucito
E aveva il viso un poco da cinese
Sguardo gonfio per la poca luce
E sentì come quando l'estate viene
E tutto cambia odore all'improvviso
Tra il calore e l'umidità
E fu come il vento tra le rose
O il mare dentro casa
Fu come un capodanno di luglio
Ah, Rosa Rosa
Tutto s'impara sempre a nostre spese
Ora anche tu lo sai
Che, Rosa Rosa
Ogni epoca e ogni età è la stessa cosa
E che solo un po' d'amore
Ce le farà sopportare

Rosa B (1910 Un Amour)

Rosa B leva les yeux de sa couture
Et son visage avait un peu l'air d'un visage chinois
Un regard gonflé par la faible lumière
Et elle sentit comme quand l'été arrive
Et tout change d'odeur soudainement
Entre la chaleur et l'humidité
Et ce fut comme le vent parmi les roses
Ou la mer dans la maison
Ce fut comme un jour de l'an de juillet
Ah, Rosa Rosa
On apprend toujours tout à nos dépens
Maintenant tu le sais aussi
Que, Rosa Rosa
Chaque époque et chaque âge est la même chose
Et que seulement un peu d'amour
Nous fera les supporter