Paroles et traduction Teresa De Sio - Rosa B (1910 Un Amore)

Rosa B (1910 Un Amore)

Rosa B sollevò gli occhi dal cucito
E aveva il viso un poco da cinese
Sguardo gonfio per la poca luce
E sentì come quando l'estate viene
E tutto cambia odore all'improvviso
Tra il calore e l'umidità
E fu come il vento tra le rose
O il mare dentro casa
Fu come un capodanno di luglio
Ah, Rosa Rosa
Tutto s'impara sempre a nostre spese
Ora anche tu lo sai
Che, Rosa Rosa
Ogni epoca e ogni età è la stessa cosa
E che solo un po' d'amore
Ce le farà sopportare

Роза Б (1910 Одна Любовь)

Роза Б подняла глаза от шитья,
И лицо ее было немного как у китаянки,
Взгляд опухший от слабого света,
И почувствовала, как будто наступило лето,
И все вдруг изменило запах,
Между жарой и влажностью.
И это было как ветер среди роз,
Или море в доме,
Это было как Новый год в июле.
Ах, Роза, Роза,
Всему учимся всегда на своих ошибках,
Теперь и ты знаешь,
Что, Роза, Роза,
Каждая эпоха и каждый возраст — одно и то же,
И что только немного любви
Поможет нам все это вынести.