Paroles et traduction Teresa De Sio - Santa Lucia Luntana
Partono
'e
bastimente
Уходят
корабли
Pe'
terre
assaje
luntane
В
края
далёкие,
чужие.
Cantano
a
buordo:
Поют
на
палубах:
Sò
napulitane!
Мы
– неаполитанцы!
Cantano
pe'
tramente
Поют,
пока
виднеется
'O
golfo
già
scumpare
Родной
залив
вдали.
E
'a
luna
'a
'mmiez'ô
mare
И
лунный
свет
в
ночи
'Nu
poco
'e
Napule
lle
fa
vedè
Им
Неаполь
дарит
милый.
Santa
Lucia
Святая
Лючия,
Luntano
'a
te
Вдали
от
глаз
твоих
Quanta
malincunia!
Так
грустно
нам,
родная!
Se
gira
'o
munno
sano
Весь
мир
мы
обойдём,
Se
va
a
cercà
furtuna
Найдём
свою
судьбу,
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Но,
лишь
луна
взойдёт,
Luntano
'a
Napule
Вдали
от
Неаполя
Nun
se
pò
stà!
Нам
не
прожить!
Santa
Lucia,
tu
tiene
Святая
Лючия,
лишь
Sulo
'nu
poco
'e
mare
Немного
моря
здесь,
Ma,
cchiù
luntana
staje
Но,
чем
дальше
ты,
Cchiù
bella
pare!
Тем
краше
нам!
È
'o
canto
d'
'e
Ssirene
То
песнь
Сирен
звучит,
Ca
tesse
ancora
'e
rrezze
Что
сети
плетут
вновь.
Core
nun
vò
ricchezze:
Душе
богатство
ни
к
чему:
Si
è
nato
a
Napule
Кто
в
Неаполе
рождён,
Ce
vò
murì!
Там
и
умрёт!
Santa
Lucia
Святая
Лючия,
Luntano
'a
te
Вдали
от
глаз
твоих
Quanta
malincunia!
Так
грустно
нам,
родная!
Se
gira
'o
munno
sano
Весь
мир
мы
обойдём,
Se
va
a
cercà
furtuna
Найдём
свою
судьбу,
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Но,
лишь
луна
взойдёт,
Luntano
'a
Napule
Вдали
от
Неаполя
Nun
se
pò
stà!
Нам
не
прожить!
Santa
Lucia
Святая
Лючия,
Luntano
'a
te
Вдали
от
глаз
твоих
Quanta
malincunia!
Так
грустно
нам,
родная!
Se
gira
'o
munno
sano
Весь
мир
мы
обойдём,
Se
va
a
cercà
furtuna
Найдём
свою
судьбу,
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Но,
лишь
луна
взойдёт,
Luntano
'a
Napule
Вдали
от
Неаполя
Nun
se
pò
stà!
Нам
не
прожить!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.