Paroles et traduction Teresa De Sio - Song E Tre

Song E Tre

Song' 'e tre
E 'o calore se fa azzeccuso
E cinqu 'o sei guagliune dint' 'o vico
Se passano 'o pallone
E se danno 'a voce.
Stanno là,
Cu 'e magliette fatte e sudore
Che teneno 'e culure d' 'a furtuna
Furtuna ca nun vene
Mai dint 'a sta strada.
Tu tira e falle vedè,
C'ogni calcio è nu pugno
Tirato n'faccia o munno
E tu tira e fatte sentì
Chi cresce mmiez' 'a via
Adda sapè signà
O se perde.
E chi sà
Si quaccuno ve sta guardanno
Oppure 'o cielo è sulo 'n'onda chiara
Che passa e va luntano
E nun vede 'a nisciuno.
Tu tira e falle vedè
Comm'a ll'arte d'a guerra
Pe' chi soldato va
E tu tira e fatte sentì
Chest'è ll'arte d'a vita
S'adda sapè signà
E tu tira e fatte sentì...

Song 'e tre

Song of Three
And the heat becomes muggy
And five or six kids in the alley
Pass the ball around
And shout at each other.
They're there,
In their sweaty T-shirts
That have the colors of fortune
Fortune that never comes
To this street.
You kick it and let them see,
Every kick is a punch
In the face of the world
And you kick it and make yourself heard
Who grows up in the streets
Must know how to make a mark
Or get lost.
And who knows
If someone is watching you
Or the sky is just a light wave
That passes and goes far away
And sees no one.
You kick it and let them see,
Like the art of war
For those who go to war
And you kick it and make yourself heard
This is the art of life
Must know how to make a mark
And you kick it and make yourself heard...