Paroles et traduction Teresa De Sio - Terra 'E Nisciuno

Terra 'E Nisciuno

Dimme cumm'è
Ca se sta gente fatta a 'na manera sola,
Senza genio e parlà 'e niente,
Senza 'o sfizio d' 'o campà.

E dimme pecchè
Ce sta nu tiempo che nun è terra 'e nisciuno,
E nisciuno se nne 'mporta
E nisciuno va a vedè si è overo,

E nuie, nuie ca tenimmo 'o viento contro
E che a fatica nun ce stanca,
Nun ce leva a pietto 'a voglia e cantà,
E nuie, c'o sole che ce tocca 'a faccia
E che ce fa turnà 'o curaggio,
Nuie vulimmo sta ccà,
Nuie "nun ce tuccà"

Chella'ata faccia d' 'a città,
Uè guagliò nun 'a tuccà
Chella è 'a terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta.
Iamm guagliò
Nun 'a tucca
E chella'ata faccia d' 'a città
Chella è 'a terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta.
E dimme pecchè,
Gente che tene 'o core stritto e piccirill
Saglie e scende 'e stesse scale
E nun sape 'e vvie do munno overo,
E nuie, nuie ca cercammo addò fa juorno,
C'o maletiempo sempre attuorno,
Nun ce fa paura 'a voglia 'e cantà,
E nuie, tiempo 'e nisciuno miezz'a gente,
Cu ll'uocchie e ll'anima cuntente,
Nuie vulimmo sta accà
Nuie "nun ce tuccà"
Chella'ata faccia d' 'a città,
Uuh guagliò nun 'a tuccà,
Chella è terra 'e nisciuno
E nisciuno sa addò sta,

Terra 'E Nisciuno

Tell me, my darling
Because these people shaped to a single style
Lack originality and chatter about nothing
With no enthusiasm for life.

And tell me, my dear
Why there's a time that belongs to no one
And no one cares
And no one goes to see if it's true,

And we, we who have the wind against us
And whom struggle doesn't tire
Don't lose the desire to sing
And we, with the sun that touches our face
And that restores our courage
We want to stay here,
We, "leave us alone"'

That other face of the city
Hey boy, don't touch it
That is no man's land
And no one knows where it is.
Let's go, boy
Don't touch it
And that other face of the city
That is no man's land
And no one knows where it is.
And tell me, my love,
People who have a narrow and small heart
Go up and down the same stairs
And don't know the real ways of the world
And we, we who search where the day begins
With bad weather always around us
Aren't afraid of the desire to sing
And we, no man's time among the people
With joyful eyes and soul,
We want to stay here
We, "don't touch us"'
That other face of the city
Oh boy, don't touch it
That is no man's land
And no one knows where it is