Paroles et traduction Teresa De Sio - Un Libero Cercare

Un Libero Cercare

E' un libero cercare
Che ancora ci muove
Ha il ritmo costante del mare
E ricorda un fandango.

E' un libero cercare
Che la notte ci commuove
E che nei mattini d'aprile
C'insegna ancora a respirare.

E' un libero cercare
Un amore leggero
Che non sia solo la mèta del viaggio
Ma che sia il viaggio intero.

E' un libero remare
In uno specchio
D'acqua ferma
Tra i piccoli relitti d'ogni giorno
Senza lasciarsi affondare.

E' un lento scivolare
Giù da colline e pendìi
Nel grande magazzino degli anni
Stando attenti a capire.

E' un libero cercare
Una parola leggera
Che dica tutto col peso di niente
E che ci sembri vera.

E benvenuto sia
Ogni abbaglio del cuore,
E benvenuto sia
Anche l'errore.

A Free Search

It's a free search
That still moves us
Has the constant rhythm of the sea
And reminds a fandango.

It's a free search
That at night moves us
And during April mornings
Still teaches us to breathe.

It's a free search
A light love
That is not only the journey's goal
But that it's the whole journey.

It's a free sailing
In a mirror
Of still water
In the small ruins of every day
Without letting yourself drown.

It's a slow sliding down
From hills and slopes
In the years' department store
Being careful to understand.

It's a free search
A light word
That says it all with the weight of nothing
And that feels true to us.

And welcome be
Every heart's illusion,
And welcome be
The error too.