Paroles et traduction Teresa De Sio - Voce 'E Notte

Voce 'E Notte

Si 'sta voce te sceta 'int' 'a nuttata
Mentre t'astrigne a n'ato a te vicino
Statte scetata, si vuò stà scetata
Ma fa' vedè ca duorme a suonno chino!

Nun ghì vicino ê llastre pe' ffà 'a spia
Pecché nun può sbaglià: 'sta voce è 'a mia!
È 'a stessa voce 'e quanno tutt' 'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo c' 'o "vvuje"

Si 'sta voce, che cant' 'int' 'a nuttata
Te sceta a chello ca te sta vicino
Dille ch'è senza nomme 'a serenata
Dille ca dorme e che se rassicura!

Dille accussì: "Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrà pazzo o more 'e gelusia
Starrà chiagnenno quacche 'nfamità
Canta isso sulo, ma che canta a ffà?"

Your Voice Is the Night

If this voice wakes you up in the night
While another man holds you close
Stay awake, if you want to stay awake
But pretend to sleep profoundly!

Don't go near the window to spy
Because there's no mistake: this voice is mine!
It's the same voice from when we two
Jealous, used to speak to each other as "you."

If this voice, that sings in the night
Wakes you from the one who's next to you
Tell him the serenade is nameless
Tell him to sleep and be reassured!

Tell him this: "He who sings in this street
Either has gone mad or is dying of jealousy
He must be crying over some treachery
He sings by himself, but why should he sing?"