Paroles et traduction Teresa De Sio - Voce 'E Notte

Voce 'E Notte

Si 'sta voce te sceta 'int' 'a nuttata
Mentre t'astrigne a n'ato a te vicino
Statte scetata, si vuò stà scetata
Ma fa' vedè ca duorme a suonno chino!

Nun ghì vicino ê llastre pe' ffà 'a spia
Pecché nun può sbaglià: 'sta voce è 'a mia!
È 'a stessa voce 'e quanno tutt' 'e dduje
Scurnuse, nce parlavamo c' 'o "vvuje"

Si 'sta voce, che cant' 'int' 'a nuttata
Te sceta a chello ca te sta vicino
Dille ch'è senza nomme 'a serenata
Dille ca dorme e che se rassicura!

Dille accussì: "Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrà pazzo o more 'e gelusia
Starrà chiagnenno quacche 'nfamità
Canta isso sulo, ma che canta a ffà?"

Твой голос - это ночь

Если мой голос развеет твой сон,
Когда ты лежишь близко с другим,
Притворись спящей, если ты хочешь притвориться
Но покажи ему, что спишь глубоким сном!

Не подходи к окну, чтобы подглядывать,
Потому что не ошибиться: это мой голос!
Это тот же голос, когда мы оба
Стеснительные, мы разговаривали на "вы"

Если мой голос, что льется в ночи,
Разбудит тебя с тем, кто с тобой рядом,
Скажи ему, что серенада без имени
Скажи ему, что он спит и может быть спокоен!

Скажи ему так: "Тот, кто поет на улице,
Или сошел с ума, или умирает от ревности
Он будет оплакивать какую-то подлость
Поет только он, но зачем он это делает?"